1
00:00:02,502 --> 00:00:04,129
Nu framåt.

2
00:00:06,940 --> 00:00:08,498
Nu framåt.

3
00:00:11,244 --> 00:00:13,007
Nu framåt.

4
00:00:15,582 --> 00:00:17,641
Nu framåt.

5
00:00:20,053 --> 00:00:21,577
Nu framåt.

6
00:00:24,391 --> 00:00:26,052
Nu framåt.

7
00:00:27,594 --> 00:00:30,654
Vänstersväng alla.

8
00:00:33,333 --> 00:00:35,460
Vidarebefordra alla.

9
00:00:38,338 --> 00:00:40,033
Detalj, stopp.

10
00:00:44,177 --> 00:00:46,543
Färgdetalj, vänster ansikte.

11
00:00:51,284 --> 00:00:53,047
Vapen till uppmärksamhet!

12
00:00:59,559 --> 00:01:02,722
Bataljon!
Tiohydda!

13
00:01:09,469 --> 00:01:11,937
Färger!

14
00:01:51,111 --> 00:01:53,045
Redo. Två.

15
00:02:15,101 --> 00:02:17,296
<i>Japanerna smyger
attack mot Pearl Harbor</i>

16
00:02:17,437 --> 00:02:20,838
<i>på morgonen
av den 7 december 1941</i>

17
00:02:20,974 --> 00:02:25,536
<i>slog ett slag mot USA
som aldrig kommer att glömmas.</i>

18
00:02:25,678 --> 00:02:30,547
<i>2 337 amerikanska militärer döda.</i>

19
00:02:30,717 --> 00:02:35,120
<i>1 153 sårade.</i>

20
00:02:35,288 --> 00:02:40,885
<i>183 flygplan förstördes
utan att lämna marken.</i>

21
00:02:41,027 --> 00:02:43,996
<i>Sänkt eller på obestämd tid
ur funktion-</i>

22
00:02:44,130 --> 00:02:46,155
<i>tre lätta kryssare,</i>

23
00:02:46,299 --> 00:02:48,233
<i>tre jagare,</i>

24
00:02:48,368 --> 00:02:51,269
<i>och åtta slagskepp-</i>

25
00:02:51,404 --> 00:02:54,271
<i>Kalifornien...</i>

26
00:02:54,407 --> 00:02:57,171
<i>Oklahoma...</i>

27
00:02:57,310 --> 00:03:00,211
<i>Maryland...</i>

28
00:03:00,346 --> 00:03:03,110
<i>West Virginia...</i>

29
00:03:03,249 --> 00:03:06,082
<i>Nevada...</i>

30
00:03:06,219 --> 00:03:09,086
<i>The Pennsylvania...</i>

31
00:03:09,222 --> 00:03:11,383
<i>Tennessee...</i>

32
00:03:11,558 --> 00:03:15,255
<i>och Arizona.</i>

33
00:03:15,395 --> 00:03:16,953
<i>De nya oddsen-</i>

34
00:03:17,096 --> 00:03:23,558
<i>11 japanska hangarfartyg
till USA 3...</i>

35
00:03:23,703 --> 00:03:30,609
<i>10 stridsklara japanska
slagskepp till USA 0.</i>

36
00:03:30,743 --> 00:03:33,610
<i>Överlägsen antal
Japanska stridsflygplan</i>

37
00:03:33,746 --> 00:03:39,616
<i>och fiendekontrollerade hav
från det japanska hemmavattnet</i>

38
00:03:39,752 --> 00:03:43,313
<i>till själva tillvägagångssätten
av Australien självt.</i>

39
00:04:11,718 --> 00:04:13,583
Uppmärksamhet på däck.

40
00:04:16,723 --> 00:04:18,588
Begär tillstånd
att komma ombord.

41
00:04:18,725 --> 00:04:20,090
Tillstånd beviljat, sir.

42
00:04:20,226 --> 00:04:21,955
Jag heter Victor Henry.

43
00:07:58,578 --> 00:07:59,943
Du ser bra ut.

44
00:08:00,079 --> 00:08:01,307
Du luktar gott.

45
00:08:01,447 --> 00:08:03,813
Du har inte ens tittat på mig.

46
00:08:03,950 --> 00:08:05,315
Du luktar stekt kyckling.

47
00:08:05,451 --> 00:08:08,249
Det har gått fem dagar.

48
00:08:08,387 --> 00:08:09,251
Pappa är här.

49
00:08:09,388 --> 00:08:12,653
Ahh. Det är trevligt.

50
00:08:12,792 --> 00:08:15,158
Han är på bakgården med Vic.

51
00:08:15,294 --> 00:08:16,659
Åh, kom igen.

52
00:08:16,796 --> 00:08:18,821
Kom igen.

53
00:08:18,998 --> 00:08:20,863
Pappa!

54
00:08:22,835 --> 00:08:24,200
Pappa! Titta vem som är här.

55
00:08:24,337 --> 00:08:25,201
Hej, Warren.

56
00:08:25,338 --> 00:08:26,532
Hej, pappa.

57
00:08:26,672 --> 00:08:30,199
Jag har nästan besökt dig
på Enterprise idag.

58
00:08:32,078 --> 00:08:33,136
jag är...

59
00:08:33,279 --> 00:08:34,940
avlasta North Hampton.

60
00:08:35,081 --> 00:08:37,106
North Hampton?

61
00:08:37,250 --> 00:08:38,410
Varför, det är goda nyheter.

62
00:08:38,551 --> 00:08:39,313
Jag kan inte tro det.

63
00:08:39,452 --> 00:08:41,920
Min gamle man-
skeppare på vårt skärmflaggskepp.

64
00:08:42,054 --> 00:08:43,282
Grattis, pappa.

65
00:08:43,422 --> 00:08:45,253
Tack.

66
00:08:45,391 --> 00:08:48,258
Jag stannade till
Kaliforniens kustkontor.

67
00:08:49,862 --> 00:08:51,693
Dessa kom precis in.

68
00:09:00,673 --> 00:09:03,471
Okej. Lunch om en halvtimme, män.

69
00:09:07,013 --> 00:09:08,378
Kom igen, grotta.

70
00:09:08,514 --> 00:09:12,041
Låt oss städa upp dig till lunch.

71
00:09:12,184 --> 00:09:14,846
Jag åker nerför backen med dig senare.

72
00:09:26,666 --> 00:09:30,033
<i>Min älskling, jag hoppas detta
kommer på något sätt att nå dig.</i>

73
00:09:30,169 --> 00:09:31,761
<i>Det finns nyheter.</i>

74
00:09:31,904 --> 00:09:36,273
<i>BBC har frågat min far
att göra en sändningsturné</i>

75
00:09:36,409 --> 00:09:40,277
<i>klart runt denna torterade planet,
vidrör de viktigaste militärbaserna.</i>

76
00:09:40,413 --> 00:09:44,941
<i>När han berättade om det,
Jag hörde bara två ord-Pearl Harbor.</i>

77
00:09:45,084 --> 00:09:49,214
<i>Jag vet att du var tänkt
att skriva till mig först,</i>

78
00:09:49,355 --> 00:09:50,617
<i>men för allt jag vet,</i>

79
00:09:50,756 --> 00:09:54,283
<i>ditt brev eller kabel kommer
kom nästa vecka, så är jag borta.</i>

80
00:09:54,427 --> 00:09:58,454
<i>I så fall hoppas jag att det är ett kärleksbrev-
inte en uppsägning,</i>

81
00:09:58,631 --> 00:10:00,997
<i>vilket är vad
Jag är halvt rädd och förväntar mig.</i>

82
00:10:01,133 --> 00:10:04,500
<i>Du är så fullständigt hängiven
till din fru.</i>

83
00:10:04,637 --> 00:10:07,504
<i>Vädret i London
Är outsäglig,</i>

84
00:10:07,640 --> 00:10:10,006
<i>och så är krigsnyheterna.</i>

85
00:10:10,142 --> 00:10:11,837
<i>Men för mig,
för att vara helt ärlig,</i>

86
00:10:11,978 --> 00:10:14,503
<i>den enda nyheten som räknas,
och det är härligt,</i>

87
00:10:14,647 --> 00:10:18,708
<i>Är det där plötsligt
en chans att se dig igen.</i>

88
00:10:18,851 --> 00:10:22,287
<i>Nu, korsade flingrar,
här kommer jag.</i>

89
00:10:22,421 --> 00:10:24,582
<i>Kärlek, Pam.</i>

90
00:10:33,499 --> 00:10:37,401
Från chefsbyrån
för navigering, kapten Victor Henry,

91
00:10:37,536 --> 00:10:41,632
avskild befälhavare
av U.S.S. Kalifornien BB44,

92
00:10:41,807 --> 00:10:47,677
för att avlösa befälhavaren
av U.S.S. North Hampton CA26.

93
00:10:47,813 --> 00:10:49,178
Jag avlastar dig, sir.

94
00:10:49,315 --> 00:10:50,680
Jag är lättad, sir.

95
00:10:50,816 --> 00:10:54,013
Grattis.

96
00:10:54,153 --> 00:10:55,177
Kommendör Grigg,

97
00:10:55,321 --> 00:10:58,188
alla fartyg står
order förblir i kraft.

98
00:10:58,324 --> 00:11:00,622
Avvisa besättningen från håll.

99
00:11:00,760 --> 00:11:02,557
Ja, ja, sir.

100
00:11:02,695 --> 00:11:05,755
Besättningen avskedad.

101
00:11:14,340 --> 00:11:16,672
Hej, Gene.

102
00:11:16,809 --> 00:11:19,937
Min fars skepp-
nytt kommando.

103
00:11:35,027 --> 00:11:37,723
Höger 5 graders roder.
Allt framåt 2/3.

104
00:11:37,863 --> 00:11:39,490
Höger, 5 graders roder,
ja sir.

105
00:11:39,632 --> 00:11:41,122
Allt före 2/3, ja sir.

106
00:11:41,267 --> 00:11:42,791
Sir, rodret är rätt, 5 grader.

107
00:11:42,968 --> 00:11:44,731
Motorn är framför 2/3, sir.

108
00:11:54,447 --> 00:11:57,814
Mina herrar, jag vill bomba Japan.

109
00:11:57,950 --> 00:12:00,441
Jag vill slå dem på en gång.

110
00:12:00,586 --> 00:12:02,554
Hur som helst, så snart som möjligt.

111
00:12:02,688 --> 00:12:05,953
Jag vill kunna berätta
Churchill när han kommer

112
00:12:06,092 --> 00:12:09,061
att ett sådant luftangrepp
är på gång.

113
00:12:11,831 --> 00:12:13,458
Herr krigsminister.

114
00:12:13,599 --> 00:12:17,695
Herr president, en sådan symbolisk räd
i detta skede kommer att bli mycket svårt.

115
00:12:17,837 --> 00:12:19,464
Och mycket dyrt, sir.

116
00:12:19,638 --> 00:12:21,003
Inte en symbolisk räd.

117
00:12:21,140 --> 00:12:22,573
Jag sa strejk.

118
00:12:22,708 --> 00:12:25,199
Jag vill haka på japanerna,
skaka om dem,

119
00:12:25,377 --> 00:12:27,743
ge dem något att tänka på
förutom att springa vilt

120
00:12:27,880 --> 00:12:31,372
med segrar i södra Stilla havet
och Östasien,

121
00:12:31,517 --> 00:12:33,451
störa deras tidtabell.

122
00:12:33,586 --> 00:12:35,315
Herr president,
med våra nuvarande bombplan,

123
00:12:35,454 --> 00:12:40,323
vår närmaste flygbas i Aleuterna
är utom räckhåll för Japan.

124
00:12:40,459 --> 00:12:41,824
Jag har studerat kartor.

125
00:12:41,961 --> 00:12:45,328
Vad sägs om att slå dem
från norra Kina eller Sibirien?

126
00:12:45,464 --> 00:12:48,831
Om dessa regeringar kommer överens,
visst, herr president.

127
00:12:48,968 --> 00:12:51,368
Logistiken är formidabel, sir.

128
00:12:51,504 --> 00:12:52,869
Och kommer det att ta månader?

129
00:12:53,005 --> 00:12:55,906
Men då kan vi slå dem hårt.

130
00:12:57,076 --> 00:12:59,943
Vad sägs om en transportörstrejk?

131
00:13:02,481 --> 00:13:03,914
När den beordrades, herr president.

132
00:13:04,083 --> 00:13:05,641
På en gång?

133
00:13:05,785 --> 00:13:08,447
Noll möjlighet till överraskning,
Herr president.

134
00:13:08,587 --> 00:13:10,748
Mot överväldigande odds.

135
00:13:10,890 --> 00:13:14,348
Japanerna känner vår
transportörens räckvidd...

136
00:13:14,493 --> 00:13:15,517
300 mil.

137
00:13:15,661 --> 00:13:17,526
Deras landbaserade bombplan patrullerar

138
00:13:17,663 --> 00:13:20,530
täcka havet närmar sig
långt utöver det.

139
00:13:23,035 --> 00:13:25,902
Då låter det som
ett självmordsuppdrag.

140
00:13:28,541 --> 00:13:33,205
Nej. Jag vill ha en överraskning-
ett ryck till japanerna

141
00:13:33,379 --> 00:13:37,247
och ett psykologiskt lyft
till vårt folk och våra allierade,

142
00:13:37,383 --> 00:13:38,816
men en seger.

143
00:13:38,951 --> 00:13:43,581
De där flygarna måste ha
en bra kampchans.

144
00:13:43,722 --> 00:13:47,089
En väg kommer att sökas
och fann, herr president.

145
00:13:47,226 --> 00:13:48,193
Snabb.

146
00:13:48,327 --> 00:13:49,760
Snabb.

147
00:13:49,895 --> 00:13:50,759
Fantastiskt, general.

148
00:13:50,896 --> 00:13:54,764
Nu mina herrar,
sätt dig ner.

149
00:14:10,850 --> 00:14:13,751
Ordet från högkvarteret
för krigspatrull nummer ett

150
00:14:13,886 --> 00:14:15,353
är det en röra av stora transporter

151
00:14:15,487 --> 00:14:18,923
har redan lämnat japanens hem
öar för Filippinerna

152
00:14:19,058 --> 00:14:20,923
eskorteras av slagskepp,
bärare, kryssare,

153
00:14:21,060 --> 00:14:23,927
och Gud vet vad mer
för en invasion av Luzon.

154
00:14:24,063 --> 00:14:26,429
De kommer antagligen till stränderna
av Lingayen och viken,

155
00:14:26,565 --> 00:14:30,023
och därifrån,
försök att marschera till Manila.

156
00:14:30,169 --> 00:14:32,535
Det ser ut som jul
på patrull för Devilfish

157
00:14:32,671 --> 00:14:36,038
och större delen av skvadronen.

158
00:14:36,175 --> 00:14:39,611
Guam och Wake ser ut att vara goners,

159
00:14:39,745 --> 00:14:42,646
förmodligen vara i drift
Japanska flygbaser inom en vecka.

160
00:14:42,781 --> 00:14:44,646
Så vår linje är kapad.

161
00:14:44,783 --> 00:14:48,651
Vi kommer att patrullera i vatten
helt kontrollerad av fienden.

162
00:14:48,787 --> 00:14:52,382
Vårt uppdrag är att trakassera
och om vi kan,

163
00:14:52,524 --> 00:14:56,153
förhindra att huvudledningen landar
Japansk expeditionsstyrka.

164
00:14:56,295 --> 00:14:59,162
Det säger sig självt
fiende jagare

165
00:14:59,298 --> 00:15:02,563
kommer att vara tjock som loppor
på en hunds rygg.

166
00:15:02,701 --> 00:15:03,326
Frågor?

167
00:15:03,469 --> 00:15:04,493
Ja, sir.

168
00:15:04,637 --> 00:15:08,368
Har vi rätt att sjunka
obeväpnade köpmän och tankfartyg?

169
00:15:08,507 --> 00:15:11,874
Okej. Här är våra
order på den punkten.

170
00:15:12,011 --> 00:15:14,639
Den 8 december tog denna styrka emot
följande flottorder

171
00:15:14,813 --> 00:15:17,873
från överbefälhavaren,
Stillahavsflotta.

172
00:15:18,050 --> 00:15:19,381
<i>"Kör obegränsat.</i>

173
00:15:19,518 --> 00:15:24,046
<i>Upprepa. Obegränsad
krigföring mot Japan. "</i>

174
00:15:24,189 --> 00:15:27,647
Djävulsfisken kommer att styra
sig själv därefter.

175
00:15:27,793 --> 00:15:33,060
Allt vi ser sjunker vi...
utan förvarning.

176
00:15:33,198 --> 00:15:37,100
Mina herrar, japanerna attackerade
Pearl Harbor utan förvarning

177
00:15:37,236 --> 00:15:39,431
mitt i fredssamtalen.

178
00:15:39,571 --> 00:15:42,938
Vi slängde inte reglerna
av civiliserad krigföring.

179
00:15:43,075 --> 00:15:44,542
Det gjorde de.

180
00:15:44,677 --> 00:15:49,114
Det här är inte kriget vi tränat för,
men det är säkert kriget vi har.

181
00:15:49,248 --> 00:15:51,682
Några ytterligare frågor?

182
00:15:51,817 --> 00:15:54,217
Förbered alla avdelningar
för krigspatrull

183
00:15:54,353 --> 00:15:59,188
på väg till Lingayenbukten
17 december. Det är allt.

184
00:16:05,631 --> 00:16:06,495
Byron.

185
00:16:06,632 --> 00:16:08,065
Sir.

186
00:16:08,200 --> 00:16:10,725
Grattis till din överföring
till Submarine's Atlantic.

187
00:16:10,869 --> 00:16:16,205
Jag fick utskicket från huvudkontoret
nyss undertecknad av amiral Hart.

188
00:16:16,342 --> 00:16:17,707
Ledsen att förlora dig.

189
00:16:17,843 --> 00:16:20,209
När kan ni koppla bort mig, sir?

190
00:16:20,346 --> 00:16:23,679
Tja, inte förrän efter den här patrullen.
Du behövs.

191
00:16:28,187 --> 00:16:29,552
Vad är hans problem?

192
00:16:29,688 --> 00:16:33,681
Han ogillade min begäran,
gjorde han inte det?

193
00:16:33,859 --> 00:16:35,554
Jag ändrade honom.

194
00:16:35,694 --> 00:16:36,888
Tack.

195
00:16:37,029 --> 00:16:38,053
Ja.

196
00:16:38,197 --> 00:16:40,563
Du har fel att gå, du vet.

197
00:16:40,699 --> 00:16:42,064
Vårt krig är här ute.

198
00:16:42,201 --> 00:16:45,568
Lady, min fru och mitt barn kanske
fångas i Europa.

199
00:16:45,704 --> 00:16:48,070
Vad kan du göra åt det?

200
00:16:48,207 --> 00:16:51,267
Till att börja med,
Jag kan vara 10 000 mil närmare.

201
00:17:11,130 --> 00:17:13,860
Bara ett litet tag till, älskling.

202
00:17:53,305 --> 00:17:55,830
Åh, där är du.

203
00:17:55,974 --> 00:17:57,839
Njuter du av solen, professor?

204
00:17:57,976 --> 00:18:00,137
Vad det finns av det.

205
00:18:00,279 --> 00:18:01,974
Jag ändrade min klänning.

206
00:18:02,114 --> 00:18:03,206
Vill du prova den?

207
00:18:03,382 --> 00:18:04,349
Tack. Ja.

208
00:18:04,483 --> 00:18:08,681
Några nyheter från rykteavdelningen
om att komma undan, mrs Olofwsky?

209
00:18:08,854 --> 00:18:11,550
Bara det vanliga - inget bestämt.

210
00:18:11,723 --> 00:18:15,124
Det borde vi ha varit
i Palestina vid det här laget.

211
00:18:15,260 --> 00:18:17,251
Vad jobbar du med, professor?

212
00:18:17,429 --> 00:18:19,363
Detta? Åh, bara en dagbok.

213
00:18:19,498 --> 00:18:24,197
Något att fördriva tiden
medan vi väntar på att vi ska segla.

214
00:18:24,336 --> 00:18:26,031
Jag hade hoppats att det var en ny bok.

215
00:18:26,171 --> 00:18:28,002
Det är en ny bok, Sarah.

216
00:18:28,140 --> 00:18:31,371
Aaron har för avsikt att mynta detta
till publicerbart exemplar

217
00:18:31,510 --> 00:18:34,343
på tro, krig, det mänskliga
knipa och vad inte.

218
00:18:34,480 --> 00:18:36,971
Gör alla skämt du gillar.

219
00:18:37,116 --> 00:18:38,879
När en judisk resa kommer upp

220
00:18:39,017 --> 00:18:41,485
rubriken månadens bok
klubbval,

221
00:18:41,620 --> 00:18:46,182
något kommer att ha vunnits
av all denna discombobulation.

222
00:18:46,358 --> 00:18:49,794
Håll bara utkik efter Louis,
medan jag går med Sarah.

223
00:18:59,271 --> 00:19:01,000
Det är perfekt, Sarah.

224
00:19:01,140 --> 00:19:03,005
Jag älskar det verkligen.

225
00:19:03,142 --> 00:19:07,340
Jag köpte den i Paris-våren 1938.

226
00:19:07,479 --> 00:19:08,878
Känns som evigheter sedan.

227
00:19:09,014 --> 00:19:11,346
Jag måste betala dig för det.

228
00:19:11,483 --> 00:19:13,348
Vad du än tycker att det är värt.

229
00:19:14,987 --> 00:19:17,455
Ja?

230
00:19:17,589 --> 00:19:18,453
Avram.

231
00:19:18,624 --> 00:19:19,454
Mrs Henry.

232
00:19:19,625 --> 00:19:22,753
Jag letade efter din farbror.

233
00:19:22,895 --> 00:19:25,557
Åh, han är uppe på däck.

234
00:19:25,697 --> 00:19:26,823
Åh.

235
00:19:26,965 --> 00:19:30,128
Ny klänning.

236
00:19:30,269 --> 00:19:33,136
Åh, det är Sarahs.
Jag köper den av henne.

237
00:19:35,340 --> 00:19:37,501
Vi hörs senare, Natalie.

238
00:19:37,643 --> 00:19:40,134
Jag borde gå.

239
00:19:49,321 --> 00:19:51,687
Hon behöver pengar till sin familj.

240
00:19:51,823 --> 00:19:56,624
Och jag började avsky det
min eviga ullklänning.

241
00:19:56,762 --> 00:19:58,627
Jag menar, verkligen avskyr det.

242
00:19:58,764 --> 00:20:01,631
Bra val.
Du ser väldigt vacker ut.

243
00:20:03,368 --> 00:20:04,596
Tack.

244
00:20:07,372 --> 00:20:10,170
Vad ville du ha Aaron till?

245
00:20:10,309 --> 00:20:11,674
I Rom, fru Henry,

246
00:20:11,810 --> 00:20:16,611
kände professorn någon
på tyska ambassaden?

247
00:20:16,748 --> 00:20:18,909
tyska ambassaden?

248
00:20:19,051 --> 00:20:22,179
jag vet inte. Varför?

249
00:20:22,354 --> 00:20:23,719
Werner Beck? Varför, ja.

250
00:20:23,855 --> 00:20:26,449
Jag kände en Werner Beck för flera år sedan.

251
00:20:26,625 --> 00:20:27,489
Hur är det med honom?

252
00:20:27,626 --> 00:20:30,060
Jag har ett meddelande.
Han kommer från Rom.

253
00:20:30,229 --> 00:20:34,563
Han kommer med ditt manuskript,
Konstantins båge.

254
00:20:34,700 --> 00:20:35,724
Hur kunde det vara?

255
00:20:35,867 --> 00:20:39,564
Jag lämnade den på mitt hotellrum
när vi flydde.

256
00:20:39,705 --> 00:20:40,967
Jag hoppades aldrig-

257
00:20:41,106 --> 00:20:42,471
Vem är han, Aaron?

258
00:20:42,608 --> 00:20:46,977
Han var en student i min
sista examensseminariet vid Yale.

259
00:20:47,112 --> 00:20:50,980
En av de goda
Tyska studenter - demon för arbete.

260
00:20:51,116 --> 00:20:53,482
Jag har inte hört från honom sedan dess.

261
00:20:53,619 --> 00:20:56,349
Vad gör han
med mitt manuskript?

262
00:20:56,488 --> 00:20:59,355
Hur har han klarat sig
spåra oss här?

263
00:20:59,491 --> 00:21:01,091
Det verkar ganska illavarslande.

264
00:21:01,126 --> 00:21:04,027
När han kommer,
om vi förnekar att du är här,

265
00:21:04,162 --> 00:21:06,528
Uberalles kommer
tavla för att söka.

266
00:21:06,665 --> 00:21:09,031
De gör vad som helst
Gestapo vill.

267
00:21:09,167 --> 00:21:10,259
När gör han här?

268
00:21:10,402 --> 00:21:11,892
Väldigt snart nu.

269
00:21:17,876 --> 00:21:19,241
Du minns mig.

270
00:21:19,378 --> 00:21:20,743
Självklart, Werner Beck.

271
00:21:20,879 --> 00:21:24,747
Du har gått upp lite i vikt,
det är allt.

272
00:21:24,883 --> 00:21:26,248
Ja. Alldeles för mycket.

273
00:21:26,385 --> 00:21:28,751
Tja,
här är Konstantins båge.

274
00:21:28,887 --> 00:21:30,752
Jag kan knappt tro det.

275
00:21:30,889 --> 00:21:33,756
Natalie, ser du?

276
00:21:34,826 --> 00:21:37,795
Det verkar vara allt här.

277
00:21:37,963 --> 00:21:40,830
Åh, Werner, jag kan inte tacka dig nog.

278
00:21:40,966 --> 00:21:42,228
Tack.

279
00:21:42,367 --> 00:21:45,234
Hur gick det till
komma förbi det?

280
00:21:45,370 --> 00:21:49,739
Jag hittade den på ditt hotellrum
på Excelsior.

281
00:21:49,875 --> 00:21:54,244
Hur visste du att vi var där,
att vi skulle komma hit?

282
00:21:54,379 --> 00:21:59,248
Gestapo har en lista över alla utländska
medborgare som bor på hotell i Rom.

283
00:21:59,384 --> 00:22:01,614
Så rapporterade Uberalles
till Gestapo

284
00:22:01,753 --> 00:22:03,618
att du hade gått ombord på det här fartyget.

285
00:22:03,755 --> 00:22:05,848
Är du med i Gestapo?

286
00:22:06,024 --> 00:22:07,389
Nej, mrs Henry.

287
00:22:07,526 --> 00:22:10,893
Jag är utrikesminister.

288
00:22:11,029 --> 00:22:14,692
Snälla, dämpa din rädsla.

289
00:22:14,833 --> 00:22:17,700
Jag tog mig friheten
att läsa verket.

290
00:22:17,836 --> 00:22:21,203
Jämfört med en judisk Jesus,
det är ett stort framsteg.

291
00:22:21,340 --> 00:22:22,705
Det är din finaste prestation.

292
00:22:22,841 --> 00:22:25,708
Vad snällt av dig att säga så, Werner.

293
00:22:25,844 --> 00:22:27,709
Din engelska har
förbättrats avsevärt.

294
00:22:27,846 --> 00:22:30,212
Kom ihåg besväret
med dina muntliga tal?

295
00:22:31,350 --> 00:22:32,715
Du räddade min karriär.

296
00:22:32,851 --> 00:22:34,216
Åh, knappast så.

297
00:22:40,759 --> 00:22:42,624
Mår ditt barn inte bra?

298
00:22:42,761 --> 00:22:44,126
Han håller på att bli förkyld.

299
00:22:44,262 --> 00:22:45,627
Åh, det är synd.

300
00:22:45,764 --> 00:22:49,928
Jag hoppades du och professorn
skulle äta lunch med mig

301
00:22:50,102 --> 00:22:51,535
på Grand Hotel.

302
00:22:51,670 --> 00:22:55,401
De säger att den har det finaste
matsal i Neapel.

303
00:22:55,540 --> 00:22:56,905
Lämna skeppet?

304
00:22:57,042 --> 00:23:00,170
Du menar säkert inte, Dr Beck.

305
00:23:00,312 --> 00:23:01,609
Varför inte, mrs Henry?

306
00:23:01,747 --> 00:23:05,114
Jag trodde att du skulle trivas
lite god mat och vin.

307
00:23:05,250 --> 00:23:09,744
Om några dagar börjar du
en lång, rigorös resa.

308
00:23:09,888 --> 00:23:11,753
Några dagar?

309
00:23:11,890 --> 00:23:14,984
Det är mer än jag vet,
Jag har kommit från hamnchefen.

310
00:23:15,127 --> 00:23:16,924
Åh, det är min bekräftelse.

311
00:23:17,095 --> 00:23:19,962
Nu har jag poliskort
för er båda.

312
00:23:20,098 --> 00:23:24,467
Det är verkligen ganska säkert för dig
att komma iland med mig.

313
00:23:24,603 --> 00:23:26,696
Det finns mycket att diskutera.

314
00:23:26,838 --> 00:23:30,672
Werner, vad gjorde du
på mitt hotellrum?

315
00:23:30,809 --> 00:23:33,175
Professor,
när Mussolini förklarade krig,

316
00:23:33,311 --> 00:23:36,747
Jag tänkte att jag var bättre
räcka dig min hand.

317
00:23:36,882 --> 00:23:39,749
Anta nu att jag drar mig tillbaka
så du kan prata om det.

318
00:23:42,053 --> 00:23:44,681
Jag hoppas att vi ses vid lunch.

319
00:23:49,561 --> 00:23:52,928
Du tänker inte seriöst
av att gå, är du, Aaron?

320
00:23:53,064 --> 00:23:54,531
Det är jag verkligen inte.

321
00:23:54,699 --> 00:23:56,894
Vad tycker du, Rabinovitz?

322
00:23:57,035 --> 00:23:59,629
jag vet inte.

323
00:23:59,805 --> 00:24:02,535
Det har jag alltid varit
en klumpig gammal dunderhead,

324
00:24:02,674 --> 00:24:06,166
så jag kan lika gärna följa min natur.

325
00:24:06,311 --> 00:24:09,178
Jag ska gå och äta lunch
med Werner Beck.

326
00:24:09,314 --> 00:24:10,872
Njut av din lunch.

327
00:24:11,016 --> 00:24:14,383
Kanske några av hans Gestapo-kompisar gör det
gå med dig och göra saker roligare.

328
00:24:14,519 --> 00:24:18,319
Ta reda på allt du kan
om vår avresa.

329
00:24:18,457 --> 00:24:20,288
Natalie, om jag inte kommer tillbaka,

330
00:24:20,425 --> 00:24:24,225
du kommer åtminstone att bli av med
en av dina kvarnstenar.

331
00:24:59,764 --> 00:25:03,200
Ledsen att du inte kunde gå med oss.
Det var en fantastisk lunch, mrs Henry.

332
00:25:03,368 --> 00:25:06,235
Professor, jag blir det
hör av dig snart.

333
00:25:06,371 --> 00:25:09,272
Jag hoppas den lilla bebisen
mår bättre.

334
00:25:09,407 --> 00:25:11,534
Auf Wiedersehen!

335
00:25:15,647 --> 00:25:18,514
Tja, min kära,
Jag är tillbaka, ser du-

336
00:25:18,650 --> 00:25:20,015
som en dålig slant.

337
00:25:20,151 --> 00:25:21,015
Gudskelov.

338
00:25:21,152 --> 00:25:23,017
Vi måste tala med Rabinovitz.

339
00:25:23,154 --> 00:25:25,019
Visst vill du inte ha en tupplur först?

340
00:25:25,156 --> 00:25:27,852
Nej. Jag känner mig inte sömnig.

341
00:25:36,535 --> 00:25:39,527
Så, var det en intressant lunch,
Professor?

342
00:25:39,704 --> 00:25:42,070
Ganska intressant. Ja, det var det.

343
00:25:42,207 --> 00:25:45,574
Till att börja med,
din turkiske kapten förrådde dig.

344
00:25:45,710 --> 00:25:49,578
Han rapporterade vår närvaro här
ombord förra veckan.

345
00:25:49,714 --> 00:25:53,741
Hamnchefen bestämde
att meddela Ovra i Rom

346
00:25:53,885 --> 00:25:57,582
om undersökningen
av de amerikanska flyktingarna

347
00:25:57,722 --> 00:26:01,092
innan du släppte dig,
därav bearbetningen.

348
00:26:01,127 --> 00:26:03,652
Och hur är det med att lämna?

349
00:26:03,795 --> 00:26:06,662
Ännu några dagar till, säger han.

350
00:26:06,798 --> 00:26:09,460
Och han gav mig det här.

351
00:26:09,601 --> 00:26:12,297
Det är italienarna
polisens föreskrifter

352
00:26:12,470 --> 00:26:16,566
för de amerikanska internerna
skickas till Siena

353
00:26:16,741 --> 00:26:18,504
att invänta utbyte där.

354
00:26:18,643 --> 00:26:22,010
Som det händer är mitt hem i Siena.

355
00:26:22,147 --> 00:26:25,844
Min personal bor kvar där.

356
00:26:36,428 --> 00:26:38,396
Så...

357
00:26:38,530 --> 00:26:41,397
du har bestämt dig.

358
00:26:41,533 --> 00:26:43,831
Du kliver av
och åker till Siena.

359
00:26:43,969 --> 00:26:46,494
Jag sa till Werner att det var det
helt upp till Natalie.

360
00:26:46,638 --> 00:26:50,574
Om hon vill segla med dig,
Jag ska segla också.

361
00:26:50,742 --> 00:26:54,405
Om hon går tillbaka till Siena,
Jag följer med henne.

362
00:26:54,546 --> 00:26:55,979
Jag förstår.

363
00:26:56,114 --> 00:26:59,845
Mycket trevligt.

364
00:26:59,985 --> 00:27:02,385
Och vad gjorde doktor Beck
säga till det?

365
00:27:02,520 --> 00:27:05,284
Jo, sa Werner
att som mamma,

366
00:27:05,423 --> 00:27:08,654
han var säker på att Natalie
skulle bestämma klokt.

367
00:27:08,793 --> 00:27:11,023
Men han bad mig peka
till dig, Natalie,

368
00:27:11,162 --> 00:27:15,861
att för oss riskerna med denna resa
är meningslösa och outhärdliga.

369
00:27:16,001 --> 00:27:19,528
Det här fartyget är inte ens sjövärdigt.

370
00:27:19,704 --> 00:27:24,141
Flyktingarna kommer in
Palestina illegalt.

371
00:27:24,309 --> 00:27:28,507
De syriska bergen är fulla
av banditer och fientliga araber.

372
00:27:28,647 --> 00:27:32,083
Varför ta sådana chanser
när vi är bona fide amerikaner

373
00:27:32,350 --> 00:27:34,045
med våra papper i ordning?

374
00:27:34,085 --> 00:27:35,712
Han försöker hålla dig här, varför?

375
00:27:35,854 --> 00:27:40,553
Han hoppas kunna hjälpa sin lärare.

376
00:27:40,692 --> 00:27:43,126
Kommer du någonsin att visa
något sunt förnuft?

377
00:27:43,261 --> 00:27:44,922
Han är en högt placerad nazist.

378
00:27:45,063 --> 00:27:46,496
Hur kan du acceptera hans ord?

379
00:27:46,631 --> 00:27:47,495
Han är inte nazist.

380
00:27:47,632 --> 00:27:49,293
Han är en professionell diplomat.

381
00:27:49,434 --> 00:27:53,564
Han ser på festen
som ett gäng grova opportunister.

382
00:27:53,738 --> 00:27:55,672
Den antijudiska politiken förfärar honom.

383
00:27:55,840 --> 00:27:58,866
Men allt det där
är varken här eller där.

384
00:27:59,044 --> 00:28:00,875
Jag står vid mitt ord.

385
00:28:01,012 --> 00:28:04,243
Vad du än bestämmer dig,
Jag kommer att stödja dig fullt ut.

386
00:28:06,418 --> 00:28:08,079
Kom in.

387
00:28:21,099 --> 00:28:22,464
Vi hörs senare.

388
00:28:22,600 --> 00:28:25,592
Jag måste tanka
och försörja fartyget.

389
00:28:25,737 --> 00:28:27,102
vad är det?

390
00:28:27,238 --> 00:28:30,833
Hamnmästaren
har gett oss tillstånd att lämna.

391
00:28:31,009 --> 00:28:35,469
Du får bestämma dig, mrs Henry.

392
00:28:35,647 --> 00:28:37,012
Följ med oss, Natalie.

393
00:28:37,148 --> 00:28:41,676
Du kommer att vara säker och fri-
du och din bebis.

394
00:29:18,089 --> 00:29:20,489
<i>Vägen från slagfälten
i Ukraina,</i>

395
00:29:20,625 --> 00:29:24,083
<i>för horder av sovjetiska krigsfångar
fångad i tyska november</i>

396
00:29:24,229 --> 00:29:27,096
<i>kör i Moskva,
var lång och bitter.</i>

397
00:29:29,901 --> 00:29:32,802
<i>På denna påtvingade marsch
på mer än 100 miles,</i>

398
00:29:32,937 --> 00:29:35,462
<i>med de mest bara
av svältransoner,</i>

399
00:29:35,607 --> 00:29:38,576
<i>död av exponering
och brutal behandling</i>

400
00:29:38,710 --> 00:29:42,441
<i>har redan tagit hårt på vägen.</i>

401
00:29:42,580 --> 00:29:44,172
<i>Men för Berel Jastrow,</i>

402
00:29:44,315 --> 00:29:48,046
<i>Aaron Jastrows kusin
och andra Yeshiva-lärare,</i>

403
00:29:48,186 --> 00:29:51,587
<i>det här är en gammal och välbekant väg.</i>

404
00:29:51,756 --> 00:29:55,749
<i>En del av ett arbetskraftsutkast som utrangerats från
starkaste av de ryska fångarna,</i>

405
00:29:55,894 --> 00:30:00,297
<i>de är på väg till en plats nära
byn Jastrows ungdom,</i>

406
00:30:00,431 --> 00:30:06,768
<i>Oswiecim... en plats som tar
dess namn från denna by,</i>

407
00:30:06,905 --> 00:30:13,811
<i>men nu, sedan ockupationen...
en plats som heter Auschwitz.</i>

408
00:31:38,997 --> 00:31:40,828
Hur många var det
i början av marschen?

409
00:31:40,965 --> 00:31:43,058
Mer än 10 000.

410
00:31:43,201 --> 00:31:49,333
Hur ska jag bygga baracker för
100 000 fångar med vad som är kvar?

411
00:31:49,474 --> 00:31:51,237
De är ingenting
men gående lik.

412
00:31:51,376 --> 00:31:53,139
Det finns bra exemplar också.

413
00:31:53,278 --> 00:31:58,045
Ja. 1 av 10.
Kanske 1 av 20.

414
00:32:00,251 --> 00:32:02,981
Dessutom måste jag förbruka
900 direkt.

415
00:32:05,556 --> 00:32:11,984
<i>S.S. Major Rudolf Franz Ferdinand
Hoess, befälhavare, K.I. Auschwitz.</i>

416
00:32:12,130 --> 00:32:14,997
<i>S.S. Löjtnant
General Heinz Kammler.</i>

417
00:32:15,133 --> 00:32:16,828
<i>En doktor i teknik,</i>

418
00:32:16,968 --> 00:32:21,996
<i>Kammler är ansvarig för
allsmäktiga S.S. Works division.</i>

419
00:32:22,140 --> 00:32:23,437
<i>Primärt ansvar-</i>

420
00:32:23,574 --> 00:32:27,010
<i>alla koncentrationsläger
byggande i riket.</i>

421
00:32:27,145 --> 00:32:31,514
<i>Högsta prioritet- utbyggnad av
Auschwitz intresseområde</i>

422
00:32:31,649 --> 00:32:36,552
<i>In i ett industri- och slavarbete
komplex av aldrig tidigare skådad omfattning.</i>

423
00:32:36,688 --> 00:32:40,055
Herr Gruppenfuhrer,
får jag säga vad jag tycker?

424
00:32:40,191 --> 00:32:41,453
För all del.

425
00:32:44,195 --> 00:32:45,560
I 18 månader nu,

426
00:32:45,697 --> 00:32:50,259
Jag har lagt mitt hjärta och själ
att bygga detta nya läger.

427
00:32:50,401 --> 00:32:51,390
Poängen är...

428
00:32:51,536 --> 00:32:54,096
vad gör Reichsfuhrer Himmler
verkligen vill ha mig?

429
00:32:54,238 --> 00:32:56,172
Maximal produktion
av krigsmateriel,

430
00:32:56,307 --> 00:32:59,765
eller maximal eliminering
av nationens fiender?

431
00:32:59,911 --> 00:33:01,708
Jag är en soldat, herr Gruppenfuhrer.

432
00:33:01,846 --> 00:33:03,336
Jag gör båda jobben.

433
00:33:03,514 --> 00:33:05,641
Jag kan inte göra båda
samtidigt.

434
00:33:05,817 --> 00:33:09,583
Men varför tror du
blev du utvald?

435
00:33:09,721 --> 00:33:13,088
Reichsfuhrer känner dig
kan åstadkomma det omöjliga.

436
00:33:13,224 --> 00:33:15,215
Han kommer att se att du blir rikligt belönad.

437
00:33:15,393 --> 00:33:17,258
Det försäkrar jag dig om.

438
00:33:17,395 --> 00:33:20,558
Tack.

439
00:33:20,698 --> 00:33:23,929
Vad kommer du att använda
för specialprovet?

440
00:33:46,190 --> 00:33:49,557
Zykion-b?

441
00:33:49,694 --> 00:33:51,559
Ett vanligt insektsmedel?

442
00:33:51,696 --> 00:33:53,061
Så enkelt.

443
00:33:53,197 --> 00:33:55,062
Standardlägerfråga för gasning.

444
00:33:55,199 --> 00:33:56,996
Cyanidbas.

445
00:33:57,135 --> 00:34:00,161
Du är medveten om att vi måste behandla
hundratusentals-

446
00:34:00,304 --> 00:34:02,033
så småningom miljoner.

447
00:34:02,173 --> 00:34:03,834
Det är Führerns vilja.

448
00:34:03,975 --> 00:34:06,842
Kommer det nya materialet
arbeta med sådana siffror?

449
00:34:06,978 --> 00:34:08,343
Jag tror att det kommer.

450
00:34:08,479 --> 00:34:11,846
Vi har redan testat det
på mindre antal.

451
00:34:12,016 --> 00:34:14,951
Dessutom, vad är
alternativet?

452
00:34:15,119 --> 00:34:18,486
Kolmonoxiden
användes i Treblinka var absurt.

453
00:34:18,623 --> 00:34:20,989
Jag kunde ha sagt det till dem.

454
00:34:21,125 --> 00:34:22,490
Stökigt, slöseri med bränsle.

455
00:34:22,627 --> 00:34:25,790
Och skjuta i en sådan skala...

456
00:34:25,930 --> 00:34:28,899
den psykologiska effekten
på avrättningspatrullerna

457
00:34:29,067 --> 00:34:30,295
skulle vara outhärdligt.

458
00:34:30,435 --> 00:34:35,065
Dessutom riket
har bättre användningsområden för ammunitionen.

459
00:34:35,206 --> 00:34:38,004
Så...

460
00:34:38,142 --> 00:34:42,670
du kommer att testa på 900 POWs.

461
00:34:42,814 --> 00:34:46,614
Och på lägrets register - vad?

462
00:34:46,751 --> 00:34:50,551
900 politiska kommissarier.

463
00:34:50,721 --> 00:34:52,814
När?

464
00:34:52,957 --> 00:34:54,322
Juldagen.

465
00:34:54,459 --> 00:34:57,121
Vi kommer inte vara redo tidigare.

466
00:34:57,261 --> 00:35:02,631
Hur som helst, vad gör gudlösa bolsjeviker
bryr sig om julen?

467
00:35:13,578 --> 00:35:19,039
<i>Anländer på spår två-
tåg nummer fyra från New York.</i>

468
00:35:35,967 --> 00:35:37,400
Palm...

469
00:35:40,638 --> 00:35:42,902
Palmer, här!

470
00:35:43,040 --> 00:35:45,508
Hej.

471
00:35:48,146 --> 00:35:49,010
Rhoda.

472
00:35:49,147 --> 00:35:52,014
Åh.

473
00:35:52,150 --> 00:35:54,015
Palmer.

474
00:35:54,152 --> 00:35:56,017
Du borde ha din överrock.

475
00:35:56,154 --> 00:35:57,519
Älskling, det är arktiskt utanför.

476
00:35:57,655 --> 00:36:00,021
Jag tog på mig långkalsonger i Chicago.

477
00:36:00,158 --> 00:36:02,922
Långkalsonger?
Nyanser av president McKinley.

478
00:36:03,060 --> 00:36:04,925
Så hur var din resa?

479
00:36:05,062 --> 00:36:06,427
Bra. Det var underbart.

480
00:36:06,564 --> 00:36:10,933
Vad är detta hemskt
hysch-hysch grej du håller på med?

481
00:36:11,068 --> 00:36:13,935
Åh, gode Herre, Palmer,
du blir lika dålig som Mops.

482
00:36:14,071 --> 00:36:16,505
Kan du inte berätta något för mig?

483
00:36:16,641 --> 00:36:18,233
Om vi får det först,
vi vinner kriget.

484
00:36:18,376 --> 00:36:21,812
Om Hitler får det först,
han vinner världen.

485
00:36:21,946 --> 00:36:25,438
Vem får det först?

486
00:36:25,583 --> 00:36:27,949
Från och med nu ger Hitler händerna ner.

487
00:36:28,085 --> 00:36:30,019
Titta på det här, Rhoda. Jul.

488
00:36:30,154 --> 00:36:31,951
Det har gjort landet halvförlamat.

489
00:36:32,123 --> 00:36:34,489
Kommer någon ihåg
pågår det krig?

490
00:37:17,568 --> 00:37:18,432
Rhoda.

491
00:37:18,569 --> 00:37:19,433
Åh, Palmer.

492
00:37:19,570 --> 00:37:21,401
Åh, Palmer, kära du.

493
00:37:27,078 --> 00:37:28,443
Åh, jag är rädd

494
00:37:28,579 --> 00:37:30,945
Jag har dåliga nyheter, älskling.

495
00:37:31,082 --> 00:37:32,947
Madeline är här.

496
00:37:33,084 --> 00:37:34,949
Madeline? Sedan när?

497
00:37:35,086 --> 00:37:38,954
Hon kom in på mig
från New York i eftermiddag.

498
00:37:39,090 --> 00:37:40,421
Hur länge stannar hon?

499
00:37:43,828 --> 00:37:46,092
Bara för semestern.

500
00:37:46,230 --> 00:37:47,891
Åh.

501
00:38:08,886 --> 00:38:10,478
Hej, Madeline och Simie.

502
00:38:10,621 --> 00:38:12,748
Jag fixar en drink till oss.

503
00:38:12,890 --> 00:38:15,688
Nåväl, Madeline,
vad kul att se dig igen.

504
00:38:15,826 --> 00:38:17,589
Simon, det här är Dr Palmer Kirby.

505
00:38:17,762 --> 00:38:18,786
Han är en god vän till pappa.

506
00:38:18,963 --> 00:38:20,658
Löjtnant Andersson.

507
00:38:20,798 --> 00:38:21,662
Nyss hemkommen från havet?

508
00:38:21,799 --> 00:38:24,131
Nej, jag är på Buord
bevisgrunder.

509
00:38:24,268 --> 00:38:25,428
Ny vapenavdelning.

510
00:38:25,569 --> 00:38:28,060
Jobbar du med något spännande?

511
00:38:28,205 --> 00:38:29,604
Inget jag kan prata om.

512
00:38:29,740 --> 00:38:32,470
Du skrämde mig
om radioaktiva bomber

513
00:38:32,610 --> 00:38:34,100
spränga världen.

514
00:38:34,245 --> 00:38:37,112
Ren teori, Mad.
Inte för det här kriget.

515
00:38:37,248 --> 00:38:41,548
Vi ses senare, mamma.

516
00:38:41,686 --> 00:38:43,881
Är inte ni två
ska äta här?

517
00:38:44,021 --> 00:38:47,252
Äh-öh. Vi tar en tugga
innan filmerna.

518
00:38:47,391 --> 00:38:48,289
Nåväl, ha en trevlig kväll.

519
00:38:48,426 --> 00:38:49,393
Hej då.

520
00:38:49,527 --> 00:38:50,824
Hejdå. Det är väldigt kallt ute.

521
00:38:50,961 --> 00:38:52,155
God natt.

522
00:39:16,954 --> 00:39:17,818
Svart. Rätt?

523
00:39:17,955 --> 00:39:19,320
Ja, det stämmer.

524
00:39:19,457 --> 00:39:20,651
Oh, Rhoda.

525
00:39:20,791 --> 00:39:23,316
Du vet säkert
hur man skämmer bort en man.

526
00:39:23,461 --> 00:39:25,088
Tack, Palmer.

527
00:39:33,003 --> 00:39:35,870
Palmer, jag har något att berätta.

528
00:39:37,508 --> 00:39:42,571
Jag skrev Pug för ungefär en månad sedan
och bad om skilsmässa.

529
00:39:42,713 --> 00:39:45,580
Nu älskling, lyssna,
du är fri som luften.

530
00:39:45,716 --> 00:39:49,083
Jag är inte säker på att jag någonsin
vill gifta sig igen.

531
00:39:49,220 --> 00:39:52,383
jag...

532
00:39:52,523 --> 00:39:55,390
Jag är-jag är i en sådan
en fruktansvärd turbulens.

533
00:39:59,029 --> 00:40:00,894
När han kom till Kalifornien,

534
00:40:01,031 --> 00:40:06,196
Jag tänkte att han kunde be mig komma
och sätta upp hus i Honolulu.

535
00:40:06,370 --> 00:40:09,498
Jag kunde helt enkelt inte möta
lämnade dig, så jag gjorde det.

536
00:40:09,640 --> 00:40:11,039
Och nu är det gjort.

537
00:40:14,078 --> 00:40:17,138
Vilken anledning gjorde du
ge honom, Rhoda?

538
00:40:17,281 --> 00:40:20,910
Jag sa bara till honom
vi hade setts,

539
00:40:21,051 --> 00:40:24,384
och jag hade blivit hopplöst kär.
Det var fel att inte berätta för honom.

540
00:40:28,592 --> 00:40:30,025
Har han svarat dig än?

541
00:40:33,697 --> 00:40:36,461
Ja.

542
00:40:36,634 --> 00:40:39,364
Ett härligt, hjärtskärande brev.

543
00:40:39,537 --> 00:40:41,164
Låt mig se det.

544
00:40:43,140 --> 00:40:44,402
Är du säker på att det är det du vill?

545
00:40:44,542 --> 00:40:47,136
Behaga. Jag vill se den, Rhoda.

546
00:42:01,352 --> 00:42:02,410
Vad är det, kära du?

547
00:42:06,023 --> 00:42:07,217
Ingenting.

548
00:42:07,358 --> 00:42:10,225
Jag har fortfarande en rapport
att skriva ikväll.

549
00:42:14,031 --> 00:42:15,896
Det är besvärligt, eller hur?

550
00:42:16,033 --> 00:42:18,900
Jag menar, Madeline
att vara här och allt.

551
00:42:22,239 --> 00:42:23,763
Palmer.

552
00:42:28,212 --> 00:42:29,702
Palmer, eh...

553
00:42:32,883 --> 00:42:35,477
Palmer, ta mig
till din lägenhet.

554
00:42:38,422 --> 00:42:40,754
Är det det du verkligen vill?

555
00:42:40,891 --> 00:42:45,555
Åh... åh, vad tror du, din idiot?

556
00:42:46,830 --> 00:42:47,489
Inte du?

557
00:42:51,268 --> 00:42:55,136
<i>Kära mops,
Jag grät när jag läste ditt erbjudande</i>

558
00:42:55,272 --> 00:42:58,639
<i>att glömma mitt brev
och fortsätt som tidigare.</i>

559
00:42:58,809 --> 00:43:01,039
<i>Det är nästan för generöst för att acceptera,</i>

560
00:43:01,178 --> 00:43:04,443
<i>och vi borde båda ta tid
att tänka på det.</i>

561
00:43:04,582 --> 00:43:06,345
<i>Att du skulle vara villig
att förlåta mig</i>

562
00:43:06,483 --> 00:43:11,853
<i>Är nästan otänkbart för någon
som inte känner dig som jag.</i>

563
00:43:11,989 --> 00:43:16,392
<i>Tro mig, jag har aldrig respekterat
och älskade dig mer</i>

564
00:43:16,527 --> 00:43:21,726
<i>eller varit mer stolt
än när jag läste ditt brev.</i>

565
00:43:21,865 --> 00:43:26,234
<i>Åh, min kära, hela vår värld
verkar gå isär.</i>

566
00:43:26,370 --> 00:43:31,967
<i>Du är en klippa...</i>

567
00:43:32,142 --> 00:43:35,703
<i>Det är jag inte.</i>

568
00:43:35,846 --> 00:43:37,905
<i>Snälla försök att förlåta mig,</i>

569
00:43:38,082 --> 00:43:41,449
<i>och det kanske vi fortfarande kan
plocka upp bitarna.</i>

570
00:43:41,585 --> 00:43:47,455
<i>Men för nu måste livet vara
tydligt och enkelt för dig.</i>

571
00:43:47,591 --> 00:43:53,962
<i>Besegra japanerna. Slå Hitler.</i>

572
00:43:54,098 --> 00:43:58,159
<i>All min kärlek alltid, Rho.</i>

573
00:44:30,534 --> 00:44:32,399
Kan du inte få något rätt?

574
00:44:32,536 --> 00:44:33,901
Det sa jag aldrig.

575
00:44:34,038 --> 00:44:35,403
Åh, det kanske jag gjorde.

576
00:44:37,241 --> 00:44:40,301
Det här kommer att bli
värre än Ceylon.

577
00:44:40,444 --> 00:44:43,902
Vi går ner
in i ett blodigt inferno.

578
00:44:44,081 --> 00:44:47,448
Ser ut som en fredlig
lite inferno för mig.

579
00:44:47,584 --> 00:44:51,452
<i>Var finns de "stora fästningsmurarna,
massorna av kanoner,</i>

580
00:44:51,588 --> 00:44:54,022
<i>svärmarna av spitfires
och orkaner?"</i>

581
00:44:54,191 --> 00:44:55,954
Det syns inte, naturligtvis.

582
00:44:56,093 --> 00:45:00,553
Tro mig, den här lilla gröna skorpionen
av en ö där nere

583
00:45:00,698 --> 00:45:02,996
packar ett jäkla sting.

584
00:45:03,133 --> 00:45:04,498
<i>Förbered dig på att landa.</i>

585
00:45:04,635 --> 00:45:07,832
<i>Förbered dig
för landning i Singapore.</i>

586
00:45:07,971 --> 00:45:11,429
Jag ser ut som om jag har gjort det
har grävt ett dike.

587
00:45:11,608 --> 00:45:16,671
Så, Philip Rule möter oss.

588
00:45:16,814 --> 00:45:19,180
Åh, svinet tog mig i Ceylon.

589
00:45:19,349 --> 00:45:24,218
Jävla skicklig korrespondent, Philip.

590
00:45:24,354 --> 00:45:28,222
Talky, jag avslutade
med honom för länge sedan.

591
00:45:35,532 --> 00:45:39,901
<i>Qantas flight 23
Anländer till grind nummer 5.</i>

592
00:45:40,037 --> 00:45:41,561
Hej, Tudsburys.

593
00:45:41,705 --> 00:45:43,070
Philip, precis i tid.

594
00:45:43,207 --> 00:45:44,572
Hur mår du, Tudsbury?

595
00:45:44,708 --> 00:45:47,609
Välkommen till
imperiets bastion.

596
00:45:47,745 --> 00:45:48,871
Jag är överväldigad.

597
00:45:49,046 --> 00:45:51,571
Tja, var inte det.
De växer vid vägkanten.

598
00:45:51,749 --> 00:45:53,774
Herr Alistair Tudsbury?

599
00:45:53,951 --> 00:45:55,282
Flygchefsmarskalk Brooke-Popham

600
00:45:55,419 --> 00:45:58,183
bjuder in till en rundtur
av öns försvar.

601
00:45:58,322 --> 00:46:00,586
Åh, jag accepterar.

602
00:46:00,724 --> 00:46:04,785
Min bil väntar
för dig utanför tullen.

603
00:46:04,928 --> 00:46:06,828
Du betygsätter
med den höga mässingen, Talky.

604
00:46:06,964 --> 00:46:10,456
Föreställ dig en journalist
får det erbjudandet.

605
00:46:10,601 --> 00:46:12,068
Vad hände med din hand?

606
00:46:12,202 --> 00:46:15,729
Jag åkte på manövrar med Argyll
och Sutherlands högländare.

607
00:46:15,873 --> 00:46:17,101
Blev biten... av en tusenfoting.

608
00:46:17,241 --> 00:46:19,232
Det var en elak råa,
ungefär en fot lång.

609
00:46:19,409 --> 00:46:21,377
Visste inte om jag skulle kyssa den
eller döda den.

610
00:46:21,512 --> 00:46:23,878
Spelar fortfarande din
Hemingway-akt, va?

611
00:46:24,014 --> 00:46:25,379
Otrevligt, otäckt. Komma med.

612
00:46:25,516 --> 00:46:27,381
Jag ska viska dig
genom formaliteter,

613
00:46:27,551 --> 00:46:29,917
då bokar jag in dig i lotterier.

614
00:46:30,053 --> 00:46:32,920
Vad skickar du
till expressen?

615
00:46:33,056 --> 00:46:36,423
Mina källor säger våra grabbar
slår sönder japanerna.

616
00:46:36,560 --> 00:46:38,425
Det är den officiella linjen, Talky.

617
00:46:38,562 --> 00:46:43,397
Ryktena silar ner
halvön är inte riktigt så rosa.

618
00:46:47,538 --> 00:46:48,402
Ser fridfullt ut.

619
00:46:48,539 --> 00:46:50,404
Det här är bostadsdelen.

620
00:46:50,541 --> 00:46:53,408
Vi är öster om Suez.

621
00:46:53,544 --> 00:46:55,637
Var är britterna, Phil?

622
00:46:55,779 --> 00:46:58,646
Du kommer att träffa dem ikväll
på Tanglin Club,

623
00:46:58,816 --> 00:47:01,046
Guvernörens mottagning endast för vita.

624
00:47:01,185 --> 00:47:02,948
Guvernörens mottagning?

625
00:47:03,120 --> 00:47:07,489
För den hyllade Alistair Tudsbury.

626
00:47:07,624 --> 00:47:11,993
Du kommer att få en chans att träffas
alla förkalkade Pukka Sahibs

627
00:47:12,129 --> 00:47:15,496
ansvarig för svettning och
förtrycka en halv miljard asiater

628
00:47:15,632 --> 00:47:19,830
i Guds namn
och det brittiska imperiet.

629
00:47:19,970 --> 00:47:24,737
Så, Tudsy, berätta om detta U.S.
sjökapten Victor Henry.

630
00:47:24,875 --> 00:47:26,672
Vem är det?

631
00:47:26,810 --> 00:47:28,368
Åh, kom, kom.

632
00:47:28,512 --> 00:47:31,379
Folk pratar,
särskilt Moskvas presskår.

633
00:47:32,516 --> 00:47:34,381
Du och de här ryckälskare?

634
00:47:34,518 --> 00:47:37,885
Det har du inte med att göra.

635
00:47:38,021 --> 00:47:42,390
Så länge vi är inne på ämnet,
hur mår lilla frun?

636
00:47:42,526 --> 00:47:43,857
Gud vet.

637
00:47:43,994 --> 00:47:46,895
Sist jag hörde jobbade hon
i en fabrik utanför Moskva

638
00:47:47,030 --> 00:47:51,524
tillverkning av tanktorn
av borsjtj eller något.

639
00:47:51,668 --> 00:47:55,536
Tanken på att du gifte dig,
och till en rysk ballerina.

640
00:47:55,672 --> 00:47:58,038
Du var alltid full av överraskningar.

641
00:47:58,175 --> 00:48:00,905
Det var det enda sättet
i hennes trosor.

642
00:48:01,044 --> 00:48:02,409
Vacker flicka, Tudsbury,

643
00:48:02,546 --> 00:48:06,107
men prim som en anglikan
Biskopsfru.

644
00:48:06,283 --> 00:48:11,152
En Yank, Tudsy,
och, har jag hört, över 50.

645
00:48:11,288 --> 00:48:14,451
Du måste berätta för mig.
Vad är överklagandet?

646
00:48:14,625 --> 00:48:15,990
Bland andra egenskaper, Phil,

647
00:48:16,126 --> 00:48:19,994
han är lika lite som du
som vem som helst kan föreställa sig.

648
00:48:20,130 --> 00:48:21,995
Han är anständig till benet.

649
00:48:22,132 --> 00:48:25,966
Ah, charmen med nyhet.

650
00:48:36,380 --> 00:48:38,075
Detta krig kommer att vinnas.

651
00:48:38,215 --> 00:48:44,017
Även om det mycket väl kan innebära ytterligare
grizzly uppoffringar för mänskligheten.

652
00:48:44,187 --> 00:48:46,451
Men efter vad jag har sett idag,

653
00:48:46,590 --> 00:48:48,581
tack vare det generösa samarbetet

654
00:48:48,759 --> 00:48:52,627
av flygchefen Marshall,
Brooke Poppum,

655
00:48:52,763 --> 00:48:54,856
det här är vad jag ska säga ikväll

656
00:48:54,998 --> 00:49:00,698
när jag sänder till England,
imperiet och världen.

657
00:49:00,837 --> 00:49:04,796
Fästningen Singapore är redo.

658
00:49:10,414 --> 00:49:13,850
Det gör inte fästningen Singapore
förvänta dig en tebjudning

659
00:49:13,984 --> 00:49:18,421
men den är väl förberedd
för sina objudna gäster.

660
00:49:18,588 --> 00:49:24,083
Låt resten av världen vara säker
japanerna kommer inte att njuta,

661
00:49:24,261 --> 00:49:26,661
om de någonsin
komma tillräckligt nära för att smaka,

662
00:49:26,797 --> 00:49:31,097
den bittra brygden som väntar
dem vid fästningen Singapore.

663
00:50:43,840 --> 00:50:44,966
Morgon herre.

664
00:50:45,108 --> 00:50:48,168
God morgon Byron.

665
00:50:48,311 --> 00:50:50,279
God morgon Skipper.

666
00:50:50,414 --> 00:50:51,972
God morgon Byron.

667
00:50:55,619 --> 00:50:57,951
Hur lång tid kvar till Lingayen?

668
00:50:58,088 --> 00:50:59,555
Jag tar ner henne Lady.

669
00:50:59,689 --> 00:51:00,713
Dra ut kontakten
så fort vi är under.

670
00:51:00,891 --> 00:51:02,188
Ja, ja sir.

671
00:51:02,325 --> 00:51:06,193
Rensa bron.

672
00:51:06,329 --> 00:51:08,661
Låt oss flytta den.

673
00:51:08,799 --> 00:51:10,027
Låt oss köra igång.

674
00:51:10,167 --> 00:51:11,862
Komma i gång.

675
00:51:31,988 --> 00:51:33,785
Grön tavla.

676
00:51:33,957 --> 00:51:35,219
Blöd ut luft.

677
00:51:37,761 --> 00:51:39,285
Ren luft.

678
00:51:43,433 --> 00:51:45,025
Grön tavla,
tryck i båten.

679
00:51:45,168 --> 00:51:47,363
Mycket bra ta upp det
en, två, fem fot.

680
00:51:47,504 --> 00:51:50,234
Låt mig veta
när du får det.

681
00:51:50,373 --> 00:51:52,136
En, två fem.

682
00:51:52,275 --> 00:51:53,902
Ett, två, fem ja.

683
00:52:00,417 --> 00:52:01,179
Jag avlastar dig Briny.

684
00:52:01,318 --> 00:52:02,114
Jag är lättad sir.

685
00:52:02,252 --> 00:52:04,049
Jag vill att du går fram och kollar
de nya torpedsprängämnena.

686
00:52:04,187 --> 00:52:05,381
Ja, ja.

687
00:52:06,923 --> 00:52:08,185
Helt negativ till märket.

688
00:52:08,325 --> 00:52:10,020
Brokretsen är säker, sir.

689
00:52:10,193 --> 00:52:13,060
Mycket väl ge mig
en nio graders nedbubbla.

690
00:52:13,196 --> 00:52:14,595
Rada upp det nu.

691
00:52:19,136 --> 00:52:20,160
Hej killar.

692
00:52:20,303 --> 00:52:21,565
Hej sir.

693
00:52:24,274 --> 00:52:25,070
Hur mår vi Hans?

694
00:52:25,208 --> 00:52:27,176
Vi var tvungna att ladda alla sex bogrör
med stridsspetsar Mr Henry.

695
00:52:27,310 --> 00:52:28,572
Allfish rutin.

696
00:52:28,712 --> 00:52:29,872
Floaters är klara
för införande.

697
00:52:30,013 --> 00:52:31,378
Nåväl, låt oss ta det.

698
00:52:59,142 --> 00:53:01,133
Spårningsfest
till lurartornet Mr Henry.

699
00:53:01,278 --> 00:53:02,404
Vad händer?

700
00:53:02,546 --> 00:53:03,808
Kaptenen vill ha dig
att ta dyket

701
00:53:03,947 --> 00:53:06,643
så att herr Turkell
kan bemanna TDC.

702
00:53:06,783 --> 00:53:07,807
Vi springer tyst.

703
00:53:07,951 --> 00:53:09,009
Har vi en kontakt?

704
00:53:09,152 --> 00:53:10,176
Du har jävla rätt.

705
00:53:10,320 --> 00:53:12,117
Det hörs besättningsljud
över hela detta hav.

706
00:53:15,559 --> 00:53:18,289
Vi är inne i Lingayen.

707
00:53:32,075 --> 00:53:34,976
Fru, när gick allt det här av.

708
00:53:35,111 --> 00:53:38,603
Vi plockade upp dessa clowner på ekolod
på cirka nio tusen yards

709
00:53:38,748 --> 00:53:41,717
helt plötsligt måste vi ha kommit
ut från undersidan av ett termiskt lager.

710
00:53:41,851 --> 00:53:43,045
Jag vill att du tar ett dyk.

711
00:53:43,186 --> 00:53:44,710
Jag ska gå upp igen
till det lurade tornet.

712
00:53:44,854 --> 00:53:46,219
mycket bra,
Jag ska avlasta dig sir.

713
00:53:46,356 --> 00:53:47,380
Och jag är lättad.

714
00:53:47,524 --> 00:53:48,786
Vi är vid ett,
tjugofem kör tyst.

715
00:53:48,925 --> 00:53:52,884
Jag hade bara en tredjedel och för en gångs skull
Foof lämnade dig med en bra trim.

716
00:53:53,063 --> 00:53:54,826
Visst låter det som
en röra av dem.

717
00:53:54,965 --> 00:53:58,457
Ja som helheten
jävla jap landningsstyrka.

718
00:54:15,418 --> 00:54:17,386
Nu lyssnar Briny noga.

719
00:54:17,520 --> 00:54:21,354
Jag ska höja nummer ett
periskop hela vägen.

720
00:54:21,491 --> 00:54:27,157
Jag vill att du kommer till exakt
sextiosex fot och plana ut.

721
00:54:27,330 --> 00:54:30,458
Och sedan ytterligare en fot och plana ut

722
00:54:30,634 --> 00:54:34,229
precis som vi gjorde med det
sista träningsloppet på Litchfield.

723
00:54:34,404 --> 00:54:36,497
Snyggt och enkelt, vet du?

724
00:54:36,640 --> 00:54:37,800
Aye ja sir.

725
00:54:37,941 --> 00:54:38,839
Ta upp den sextiosex fot.

726
00:54:38,975 --> 00:54:41,341
Noll bubbla.

727
00:54:51,988 --> 00:54:52,886
Sex-sex fot sir.

728
00:54:53,023 --> 00:54:53,990
Mycket bra.

729
00:54:54,124 --> 00:54:56,615
Upp omfattning.

730
00:55:00,630 --> 00:55:02,655
Gör det upp sex-fem fot.

731
00:55:07,337 --> 00:55:08,304
Sex-fem fot sir.

732
00:55:08,471 --> 00:55:09,267
Mycket bra.

733
00:55:09,406 --> 00:55:11,271
Det är det, håll det.

734
00:55:14,744 --> 00:55:17,736
Wow otroligt.

735
00:55:17,881 --> 00:55:18,848
Mark?

736
00:55:18,982 --> 00:55:20,711
045.

737
00:55:20,850 --> 00:55:22,249
Lämnar AP. Mark?

738
00:55:22,385 --> 00:55:24,148
0461/2.

739
00:55:24,287 --> 00:55:25,584
Andra A.P. Mark?

740
00:55:25,722 --> 00:55:27,314
044.

741
00:55:27,457 --> 00:55:28,788
Tredje A.P. Mark?

742
00:55:28,925 --> 00:55:29,857
Nedsatt omfattning.

743
00:55:29,993 --> 00:55:31,426
0421/2.

744
00:55:31,561 --> 00:55:32,550
Målvinkel på fören.

745
00:55:32,696 --> 00:55:35,096
Fyrtio styrbord -
sträcker sig omkring tio tusen yards.

746
00:55:35,231 --> 00:55:36,198
C.B.C.

747
00:55:36,333 --> 00:55:37,527
Kommer att spåra den första transporten.

748
00:55:37,701 --> 00:55:41,467
Ge mig den normala inställningskursen,
alla före standard.

749
00:55:43,173 --> 00:55:44,606
Det här är kaptenen.

750
00:55:44,774 --> 00:55:47,902
Vi har tre stora
transporter i kolumn,

751
00:55:48,044 --> 00:55:51,639
skärmad av tre jagare,
utanför vår styrbords för.

752
00:55:51,781 --> 00:55:55,342
Den uppgående solen flaxar
klar som dagen på dem alla.

753
00:55:55,485 --> 00:55:56,975
Det här är det.

754
00:55:57,120 --> 00:55:59,714
Översvämma bågrören.

755
00:56:03,793 --> 00:56:04,691
Alla rör översvämmade sir.

756
00:56:04,828 --> 00:56:06,227
Mycket bra.

757
00:56:06,363 --> 00:56:08,126
De är fortfarande bortom
torpedområde, kapten.

758
00:56:08,264 --> 00:56:09,458
Det är de nu
men de är sicksackande

759
00:56:09,599 --> 00:56:12,500
och när de går tillbaka
de kommer att vara inom räckhåll.

760
00:56:12,669 --> 00:56:14,159
Allt före 1/3.

761
00:56:14,304 --> 00:56:16,397
Svarar allt framåt 1/3.

762
00:56:26,716 --> 00:56:28,343
Upp omfattning.

763
00:56:36,025 --> 00:56:39,961
Okej, här kommer de.

764
00:56:40,096 --> 00:56:42,189
De sickgar tillbaka.

765
00:56:42,332 --> 00:56:43,492
Gör dig redo att skjuta.

766
00:56:43,633 --> 00:56:45,100
De är stilla
inom räckhåll, kapten.

767
00:56:45,235 --> 00:56:47,203
Jag ska använda långsam inställning Zen?

768
00:56:47,337 --> 00:56:48,304
Jag ska skjuta.

769
00:56:48,438 --> 00:56:51,532
Öppna ytterdörrarna.

770
00:56:51,708 --> 00:56:53,699
Bly transportlager.

771
00:56:53,843 --> 00:56:54,605
Mark?

772
00:56:54,744 --> 00:56:56,371
350.

773
00:56:56,513 --> 00:56:58,310
Räckvidd. Mark?

774
00:56:58,448 --> 00:57:00,143
4500.

775
00:57:00,283 --> 00:57:01,215
Nedsatt omfattning.

776
00:57:01,351 --> 00:57:04,343
Vinkel på fören
sjuttio styrbord.

777
00:57:04,487 --> 00:57:07,581
Nu alla händer jag tänker skjuta fyra stråkrör

778
00:57:07,724 --> 00:57:11,490
på de tre stora
överlappande transporter.

779
00:57:11,628 --> 00:57:13,926
Ställ in djup trettio fot alla rör.

780
00:57:14,063 --> 00:57:15,189
Erkänn sir.

781
00:57:15,331 --> 00:57:15,990
Mycket bra.

782
00:57:16,132 --> 00:57:16,996
Upp omfattning.

783
00:57:22,906 --> 00:57:24,339
Mållager.

784
00:57:24,507 --> 00:57:25,166
Mark?

785
00:57:25,308 --> 00:57:26,673
352.

786
00:57:26,810 --> 00:57:28,675
Räckvidd. Mark?

787
00:57:28,812 --> 00:57:29,938
3500.

788
00:57:30,079 --> 00:57:31,410
Nedsatt omfattning.

789
00:57:31,548 --> 00:57:33,413
Vinkel på fören
nittio styrbord.

790
00:57:33,550 --> 00:57:36,417
Lösning ljus,
skjuta när som helst kapten.

791
00:57:37,720 --> 00:57:41,349
Avfyra en.

792
00:57:41,491 --> 00:57:42,958
En avfyrade elektriskt.

793
00:57:43,092 --> 00:57:46,619
Nummer ett fick sparken
elektriskt sir.

794
00:57:46,763 --> 00:57:50,529
Brand två.

795
00:57:50,667 --> 00:57:55,036
Nummer två fick sparken
elektriskt sir.

796
00:57:55,171 --> 00:57:57,332
Eld tre.

797
00:57:57,507 --> 00:58:01,705
Nummer tre fick sparken
elektriskt sir.

798
00:58:01,845 --> 00:58:03,938
Fire fyra.

799
00:58:04,080 --> 00:58:07,641
Nummer fyra fick sparken
elektriskt sir.

800
00:58:07,784 --> 00:58:09,411
Alla fiskar springer
mot målet sir.

801
00:58:09,552 --> 00:58:11,383
Mycket bra.

802
00:58:11,521 --> 00:58:12,385
Upp omfattning.

803
00:58:21,064 --> 00:58:24,192
Alla vaknar är varma,
rak och normal.

804
00:58:24,334 --> 00:58:25,699
Vacker.

805
00:58:25,835 --> 00:58:28,360
Nedsatt omfattning.

806
00:58:30,907 --> 00:58:33,671
Nitton sekunder
tills det slår kapten.

807
00:58:38,448 --> 00:58:44,478
Femton, fjorton...

808
00:58:44,621 --> 00:58:47,613
Nej, det måste det vara.

809
00:58:51,027 --> 00:58:53,359
Ah, upp omfattning.

810
00:59:02,372 --> 00:59:05,466
Omfattningen har ökat
fjorton sekunder.

811
00:59:05,642 --> 00:59:08,577
Nedsatt omfattning.

812
00:59:08,711 --> 00:59:10,144
Fyra missar.

813
00:59:10,280 --> 00:59:12,771
Dam, fyra.

814
00:59:12,949 --> 00:59:16,612
Dessa två vaknar fick gå
precis under blytransporten.

815
00:59:16,753 --> 00:59:19,551
Trots vaken så nära
jagare kommer rakt emot oss

816
00:59:19,689 --> 00:59:21,088
med ett jäkla ben i tänderna.

817
00:59:21,224 --> 00:59:22,122
Allt framför fullt.

818
00:59:22,258 --> 00:59:23,486
Svarar allt i förväg, sir.

819
00:59:23,626 --> 00:59:25,890
Bradley akut ge mig
tvåhundrafemtio fot.

820
00:59:26,029 --> 00:59:27,860
Vad pratar han
om Mr Henry?

821
00:59:27,997 --> 00:59:29,862
Lingayen är inte djupare
än hundra sjuttio.

822
00:59:29,999 --> 00:59:33,696
Vi kommer att nå botten
som ett ton tegelstenar.

823
00:59:33,836 --> 00:59:36,805
Alla händer riggar för djup
ladda på det dubbla.

824
00:59:50,887 --> 00:59:54,345
På den dykordern, tror jag kapten
du menar hundra femtio fot.

825
00:59:54,490 --> 00:59:56,583
Det är ungefär ner till leran här.

826
00:59:56,726 --> 00:59:58,921
Åh rätt. Tack Lady.

827
00:59:59,062 --> 01:00:02,554
Byron gör det
hundra femtio fot.

828
01:00:02,699 --> 01:00:04,633
En fem noll ja sir.

829
01:00:04,767 --> 01:00:06,758
Passerar hundra fot.

830
01:00:06,903 --> 01:00:09,371
Ta upp den en fem noll fot.

831
01:00:13,876 --> 01:00:16,504
Nedan negativ till fyra tusen.

832
01:00:24,687 --> 01:00:27,349
En fem noll herr.

833
01:00:30,126 --> 01:00:31,525
Vilken kurs kapten?

834
01:00:31,661 --> 01:00:36,291
Kurs? Åh ja... va?

835
01:00:36,432 --> 01:00:44,168
Vänster fullt roder kom till, ah...
gör det två, sju, noll.

836
01:00:44,307 --> 01:00:46,867
Vänster till två, sju, noll sir.

837
01:01:31,954 --> 01:01:34,422
Djupladdning.

838
01:02:07,523 --> 01:02:08,785
Hålla fast.

839
01:02:23,372 --> 01:02:25,431
Foof slog den med en ficklampa.

840
01:02:45,795 --> 01:02:50,664
Kapten, vi fick in vår djupvev.
Vi blir gräddade.

841
01:02:50,800 --> 01:02:55,260
Låt oss ta henne upp till femtiofem fot
och ge dem en knoge.

842
01:02:55,404 --> 01:02:58,305
Ta upp henne
till femtiofem fot.

843
01:02:58,441 --> 01:03:00,204
Femtiofem fot ja sir.

844
01:03:00,276 --> 01:03:01,538
Ge mig en tia, inte mer.

845
01:03:01,677 --> 01:03:03,542
Fyra grader ner
tills vi passerat sex, noll fot.

846
01:03:28,204 --> 01:03:31,605
Golvhjälpmedel från att upphöra,
åttahundra pund.

847
01:03:31,741 --> 01:03:34,972
Planade ut vid fem,
fem fot sir.

848
01:03:35,111 --> 01:03:36,942
Mycket bra.

849
01:03:37,079 --> 01:03:40,014
Allt okej där nere?

850
01:03:40,149 --> 01:03:43,016
Det verkar vara sir.

851
01:03:52,261 --> 01:03:57,028
Nu har vi verkat alla händer
att ha gett dem lappen för nu.

852
01:03:57,166 --> 01:03:59,259
Grattis till att du tagit med
djävulsfisken

853
01:03:59,402 --> 01:04:01,700
genom hennes första fiendeattack.

854
01:04:01,838 --> 01:04:05,296
Gör djup sextiofem fot.

855
01:04:05,441 --> 01:04:09,605
Lady, Foof,
låt oss titta på diagrammet.

856
01:04:11,981 --> 01:04:13,573
Lady vad tycker du?

857
01:04:15,852 --> 01:04:18,844
Det skulle jag säga att han är
på väg mot stranden.

858
01:04:19,021 --> 01:04:20,079
Ja varför är det så?

859
01:04:20,223 --> 01:04:22,487
För han vet nog
som vi fortfarande försöker

860
01:04:22,625 --> 01:04:25,093
för landningsområdet.

861
01:04:25,261 --> 01:04:27,889
Tja om du har rätt
det är bara bra.

862
01:04:28,030 --> 01:04:30,863
För vi är på väg
för entrén.

863
01:04:31,000 --> 01:04:31,864
Ingången?

864
01:04:32,001 --> 01:04:34,868
Naturligtvis.

865
01:04:35,004 --> 01:04:39,100
Hela landningsområdet kommer att vara
i full ubåtsberedskap nu.

866
01:04:39,242 --> 01:04:41,472
Vi kan inte åstadkomma någonting här

867
01:04:41,611 --> 01:04:47,379
men uppe vid ingången
vi kanske hittar lite fettplock.

868
01:04:47,516 --> 01:04:50,974
Okej,
Foof du avlastar Briny.

869
01:04:51,153 --> 01:04:53,986
Lady du och Briny
ta en titt runt båten.

870
01:04:54,123 --> 01:04:56,990
Låt mig få en fullständig skaderapport
så snabbt som möjligt.

871
01:04:59,795 --> 01:05:01,262
Lady?

872
01:05:01,430 --> 01:05:02,692
Ja, ja sir.

873
01:05:13,109 --> 01:05:15,509
Nej, nej du berätta varför han inte är det
går efter dessa transporter.

874
01:05:15,645 --> 01:05:17,237
Ta det lugnt Briny.

875
01:05:17,380 --> 01:05:18,278
Han vet vad han gör.

876
01:05:18,414 --> 01:05:19,142
Han gör det?

877
01:05:19,282 --> 01:05:21,045
Ja, hörde du honom säga
att vår torpedattack

878
01:05:21,183 --> 01:05:22,980
sätta landningsstyrkan
på full undervarning.

879
01:05:23,119 --> 01:05:25,644
Landningsstyrkan måste vara på
full sub alert ändå vet du det.

880
01:05:25,821 --> 01:05:28,688
Vi är fortfarande laddade
med tjugo fiskar och han springer.

881
01:05:28,824 --> 01:05:30,451
Vad fan
är vi här ute för?

882
01:05:44,707 --> 01:05:47,471
Han sickrar igen.

883
01:05:47,610 --> 01:05:49,874
Räckvidden är sextiofemhundra.

884
01:05:50,012 --> 01:05:51,673
Redo att avlasta.

885
01:05:51,814 --> 01:05:54,146
Han är tillbaka hos oss.

886
01:05:54,283 --> 01:05:56,649
Var på åtta, noll fot
och 1/3 hastighet.

887
01:05:56,786 --> 01:05:57,946
Mycket bra, jag avlastar dig, sir.

888
01:05:58,087 --> 01:05:59,315
Jag är lättad.

889
01:06:02,291 --> 01:06:05,692
Sonar har dem
på sex tusen yards.

890
01:06:05,828 --> 01:06:07,318
Han är redan klar
två täta rutor.

891
01:06:07,496 --> 01:06:10,363
Det ser ut som att han är på väg
att ta ett bredare svep.

892
01:06:13,369 --> 01:06:14,927
Vad tycker du chefen?

893
01:06:15,071 --> 01:06:16,800
Tja, det är snyggt
mörkt hav där uppe

894
01:06:16,939 --> 01:06:21,967
men om han utför rätt sökning
mönster han kunde plocka upp oss igen.

895
01:06:23,846 --> 01:06:25,871
Räckvidd fem tusen och avslutande.

896
01:06:28,184 --> 01:06:29,412
Lady låt oss ta en titt.

897
01:06:29,552 --> 01:06:31,918
Steve, fortsätt mata tomten
vi går nedanför.

898
01:06:32,054 --> 01:06:33,487
Ja, ja, sir.

899
01:06:43,666 --> 01:06:46,533
Han är där sir
och han gör en sväng till.

900
01:06:48,804 --> 01:06:50,772
Det kanske vi borde
ändra kurs kapten.

901
01:06:50,906 --> 01:06:51,531
Kom rätt...

902
01:06:51,674 --> 01:06:52,072
Negativt.

903
01:06:52,208 --> 01:06:53,573
Vi fortsätter
mot ingången.

904
01:06:53,709 --> 01:06:56,143
Var plocken finns.

905
01:06:56,278 --> 01:06:59,736
Håll kurs, fart och djup.

906
01:06:59,882 --> 01:07:01,873
Han kanske inte tar upp
ett eko överhuvudtaget.

907
01:07:02,018 --> 01:07:03,883
Det gjorde inte Litchfield
passera oss på tre tusen

908
01:07:04,020 --> 01:07:07,649
när vi var på botten.

909
01:07:07,790 --> 01:07:09,553
Varför inte vi åtminstone
poppa upp räckvidden?

910
01:07:09,692 --> 01:07:12,354
Kanske är vädret uselt
ovansidan och vi kunde ytan

911
01:07:12,495 --> 01:07:15,760
och springa i helvete härifrån med
våra dieslar i tjugoen knop.

912
01:07:15,898 --> 01:07:17,160
Batterierna
är ganska låga Kapten.

913
01:07:17,299 --> 01:07:18,960
Inte mycket juice kvar
för undvikande av undervattensvatten.

914
01:07:19,135 --> 01:07:21,569
Damn det Lady tänk om vädret
är inte usel där uppe?

915
01:07:21,704 --> 01:07:23,171
Vi är uppe från dem.

916
01:07:23,339 --> 01:07:26,206
Även vårt attackperiskop kanske
dyker upp i hans kikare.

917
01:07:28,244 --> 01:07:32,647
Han vänder sig mot oss sir.

918
01:07:32,782 --> 01:07:39,449
Tja, han kanske tog upp
ett fiskstim... eller något.

919
01:07:41,624 --> 01:07:43,524
Räckvidd fyra tusen.

920
01:07:43,659 --> 01:07:46,594
Fart trettio knop.

921
01:07:53,569 --> 01:07:57,300
Räckvidd trettiofemhundra.

922
01:07:57,440 --> 01:08:01,001
Kollisionskurs kapten.

923
01:08:01,143 --> 01:08:02,075
Rigg för djupladdning.

924
01:08:02,211 --> 01:08:03,735
Rigg för tyst löpning.

925
01:08:03,879 --> 01:08:05,813
Nödläge ge mig
hundra fot.

926
01:08:05,948 --> 01:08:06,915
Ta det upp hundra fot.

927
01:08:07,049 --> 01:08:08,914
Alla framåt fullflod negativ.

928
01:08:09,051 --> 01:08:10,348
Spåra om ekolodshuvudena.

929
01:08:10,486 --> 01:08:11,350
Jag går till botten.

930
01:08:11,487 --> 01:08:12,613
Du sänker kaptenen.

931
01:08:12,755 --> 01:08:14,279
Det var så jag skakade av mig
Litchfield minns du?

932
01:08:14,423 --> 01:08:17,915
Hans ekolod kunde inte skärma av
bottenretur.

933
01:08:18,094 --> 01:08:20,324
Vi är extremister
det är vår bästa chans.

934
01:08:20,496 --> 01:08:22,157
Ge mig en fatometeravläsning.

935
01:08:22,298 --> 01:08:26,257
Har alla händer
förbereda till botten.

936
01:08:26,435 --> 01:08:27,402
Rätt.

937
01:08:27,570 --> 01:08:29,561
Fullt roder.

938
01:08:35,478 --> 01:08:37,207
Kommer det att fungera?

939
01:08:37,346 --> 01:08:38,210
Det beror väl på.

940
01:08:38,347 --> 01:08:39,712
På vad?

941
01:08:39,849 --> 01:08:42,477
Hur bra japsekolodet är.

942
01:08:59,768 --> 01:09:01,429
Okej plana ut.

943
01:09:08,077 --> 01:09:09,009
Alla stannar upp.

944
01:09:09,145 --> 01:09:10,373
Svarar allt stopp.

945
01:09:34,403 --> 01:09:36,337
På botten sir
är nio, sju fot.

946
01:09:36,472 --> 01:09:37,905
Mycket bra.

947
01:09:38,073 --> 01:09:41,839
Stäng av allt
men ekolod på ovansidan.

948
01:10:03,265 --> 01:10:05,631
Ovansida ekolodsrapport
är död över huvudkaptenen.

949
01:10:09,171 --> 01:10:11,196
Det är för nära
för en bra bäring nu.

950
01:10:19,381 --> 01:10:21,042
Herregud det funkar.

951
01:10:23,352 --> 01:10:25,081
Han har gått förbi oss sir.

952
01:10:42,738 --> 01:10:45,104
Hur är vi i luften?

953
01:10:45,241 --> 01:10:47,573
Fyrtio timmar kapten.

954
01:10:47,710 --> 01:10:49,644
Okej.

955
01:10:49,812 --> 01:10:55,114
Vi ska bara ligga här
tills han försvinner.

956
01:11:02,524 --> 01:11:06,255
Han kommer tillbaka Mr Henry.

957
01:11:06,395 --> 01:11:09,262
Han kommer tillbaka sir.

958
01:11:11,133 --> 01:11:13,829
Inget att oroa sig för.

959
01:11:14,003 --> 01:11:15,937
Inget att oroa sig för
ungefär där nere.

960
01:11:16,105 --> 01:11:19,472
Nedre retur
tömmer ut sitt ekolod.

961
01:11:19,608 --> 01:11:21,542
Det vet vi nu.

962
01:12:15,864 --> 01:12:16,888
Säkra den ventilen.

963
01:12:17,032 --> 01:12:18,659
Låt oss se några händer här.

964
01:12:29,345 --> 01:12:30,642
Jag tar upp henne.

965
01:12:30,779 --> 01:12:35,512
Blås all ballast
yta, yta, yta.

966
01:12:37,686 --> 01:12:40,086
Byron Jag tar upp henne
till sextiofem fot.

967
01:12:40,222 --> 01:12:44,488
Blås negativt. Maximal uppvinkel.
Hela huvudet fullt.

968
01:12:44,626 --> 01:12:45,650
Sex, fem ja sir.

969
01:12:45,794 --> 01:12:49,560
Gör det upp sex, fem fot under
negativt tecken, tio grader upp.

970
01:13:00,909 --> 01:13:04,640
Alla fack
anmäla skada.

971
01:13:04,780 --> 01:13:07,442
Höghastighetspropeller sir
närmar sig från entrén.

972
01:13:07,583 --> 01:13:09,380
Ett lager tre, noll, noll.

973
01:13:09,518 --> 01:13:11,850
Det andra lagret
ett, två, noll.

974
01:13:11,987 --> 01:13:15,115
Fart tjugo knop.

975
01:13:15,257 --> 01:13:17,248
Mr Aster två jagare till.

976
01:13:25,801 --> 01:13:28,031
Periskopdjup Briny
men var redo att översvämma negativa

977
01:13:28,170 --> 01:13:30,866
och få ner mig snabbt.

978
01:13:31,039 --> 01:13:32,973
Sex, fem, ja sir
utgör sex,

979
01:13:33,108 --> 01:13:34,507
fem fot under
negativt märket.

980
01:13:34,643 --> 01:13:35,837
Tio upp bubbla.

981
01:13:51,260 --> 01:13:53,228
Planera av vid sex, fem fot.

982
01:13:57,433 --> 01:13:59,128
Utjämning
på sex, fem fot sir.

983
01:13:59,268 --> 01:14:02,237
Upp omfattning.

984
01:14:05,307 --> 01:14:06,831
Hett fan.

985
01:14:07,009 --> 01:14:08,271
Det regnar, det ösregnar.

986
01:14:08,410 --> 01:14:10,105
Vi är precis i mitten
av en jävla storm.

987
01:14:10,279 --> 01:14:12,144
Svart som en kos inuti.

988
01:14:12,281 --> 01:14:14,476
Förbered till ytan
fyra huvudmotorer.

989
01:14:14,616 --> 01:14:17,551
Förbered till ytan
fyra huvudmotorer.

990
01:14:17,686 --> 01:14:21,019
Säg till manöverutrymme att stå vid sidan
att göra tjugoen knop.

991
01:14:21,156 --> 01:14:22,953
Klar till ytan sir.

992
01:14:23,091 --> 01:14:26,959
Yta! Yta! Yta!

993
01:14:27,095 --> 01:14:30,360
Blås bubbla.
Blås huvudballast.

994
01:14:54,289 --> 01:14:57,656
Lägg dig upp till smygtornet
på dubbeln.

995
01:14:57,793 --> 01:14:59,761
Briny kom hit en minut.

996
01:15:03,899 --> 01:15:05,161
Vad hände?

997
01:15:05,300 --> 01:15:07,530
Han blev av med fötterna
i mörkret.

998
01:15:07,669 --> 01:15:09,762
Jag ville bara att du skulle se
varför jag gav order.

999
01:15:09,905 --> 01:15:10,303
Är han okej?

1000
01:15:10,439 --> 01:15:11,531
jag vet inte.

1001
01:15:11,707 --> 01:15:13,572
Doc kom hit
ta en titt på honom.

1002
01:15:13,709 --> 01:15:15,677
Ja, ja sir.

1003
01:15:15,811 --> 01:15:17,301
Vad tycker du?

1004
01:15:21,116 --> 01:15:21,775
Okej killar lyssna.

1005
01:15:21,950 --> 01:15:27,582
Sonar rapporterar att jagarna
öppnar snabbt sortimentet

1006
01:15:27,723 --> 01:15:30,590
och det ser ut som
vi har skakat av oss dem.

1007
01:15:32,194 --> 01:15:35,721
Nu är jag säker på att du redan vet

1008
01:15:35,864 --> 01:15:39,766
det under den sista störten
kaptenen skadades svårt.

1009
01:15:39,902 --> 01:15:42,564
Doktor Halston säger att han har det
en hjärnskakning att det verkar allvarligt.

1010
01:15:42,704 --> 01:15:47,403
Så vad det betyder är att Devilfish
kommer att behöva återvända till basen.

1011
01:15:47,543 --> 01:15:49,670
Jag vet att ni känner
lika illa som jag gör

1012
01:15:49,845 --> 01:15:53,941
men kaptenen bara
orkar inte utföra attacker

1013
01:15:54,116 --> 01:15:57,142
och han kan inte delegera kommandot.

1014
01:15:57,319 --> 01:15:59,879
Hur tar vi oss ut
Lady och när?

1015
01:16:00,022 --> 01:16:01,216
På ytan Foof.

1016
01:16:01,356 --> 01:16:02,516
Rakt ner i mitten
av tjugoen knop

1017
01:16:02,658 --> 01:16:04,626
vid ungefär fyrtio minuter.

1018
01:16:04,760 --> 01:16:06,387
På ytan?

1019
01:16:06,528 --> 01:16:08,826
Ja.

1020
01:16:08,964 --> 01:16:10,022
Jag känner Billy.

1021
01:16:10,165 --> 01:16:11,928
Det är en tuff sådan.

1022
01:16:12,067 --> 01:16:14,194
Jagare och underjagare
kommer att bli lika tjocka

1023
01:16:14,336 --> 01:16:17,430
som horor på marknadsgatan.

1024
01:16:17,573 --> 01:16:20,337
<i>Du ser å andra sidan
vi har noll sikt ovansidan;</i>

1025
01:16:20,475 --> 01:16:23,205
ingången är tolv mil bred
och i flankhastighet

1026
01:16:23,345 --> 01:16:26,212
vi kan springa igenom
och komma iväg på femton minuter.

1027
01:16:28,383 --> 01:16:30,078
Några kommentarer?

1028
01:16:30,218 --> 01:16:33,551
Det är vägen att gå.

1029
01:16:33,689 --> 01:16:35,179
Okej då är det det.

1030
01:16:35,324 --> 01:16:37,189
Jag säkrade ett tag för att tillåta
besättningen för att få en smörgås

1031
01:16:37,326 --> 01:16:40,784
och slå i huvudet.

1032
01:16:40,929 --> 01:16:42,191
Du menar att det finns
en sjöman på denna båt

1033
01:16:42,331 --> 01:16:44,390
vem har inte redan gjort det
förbannad i byxorna.

1034
01:16:47,302 --> 01:16:48,894
Okej tillbaka till striden.

1035
01:17:02,050 --> 01:17:05,247
Vi går igenom
ingången just nu Lady.

1036
01:17:05,420 --> 01:17:09,356
Sonar rapporterar skruvljud och eko
allt runt omkring oss Mr. Aster.

1037
01:17:09,491 --> 01:17:11,049
Starta patrullmanövrar.

1038
01:17:11,193 --> 01:17:13,024
Inga kollisionskurser.

1039
01:17:13,161 --> 01:17:16,528
Inget tecken på att de har hämtat oss.

1040
01:17:16,665 --> 01:17:19,225
Går bara för att visa dig
okunnighet är lycka.

1041
01:17:19,368 --> 01:17:21,859
Här är vi absolut ringmärkta
av de gula jävlarna

1042
01:17:22,004 --> 01:17:25,667
och det är som en nöjeskryssning.

1043
01:17:25,807 --> 01:17:29,174
Låt oss bara hoppas att vi inte ramlar en.

1044
01:17:32,114 --> 01:17:33,138
Vad händer?

1045
01:17:33,315 --> 01:17:36,079
Hej Briny stäng gardinen.

1046
01:17:39,388 --> 01:17:42,789
Så hur gillar du
ubåtstjänst hittills?

1047
01:17:44,326 --> 01:17:48,695
Lyssna noga på mig.

1048
01:17:48,830 --> 01:17:50,320
Det är inget fel
med kaptenen

1049
01:17:50,465 --> 01:17:53,093
förutom att han är det absolut
rädd ur sig.

1050
01:17:53,235 --> 01:17:54,259
Vad?

1051
01:17:54,403 --> 01:17:55,427
Ingen hjärnskakning?

1052
01:17:55,570 --> 01:17:57,800
Nej. Han erkände för Doc Halston
och läkaren sa till mig.

1053
01:17:57,939 --> 01:18:00,407
Jag kan inte tro det.

1054
01:18:00,542 --> 01:18:02,134
Han kan bara inte hacka den Briny.

1055
01:18:02,277 --> 01:18:04,871
Doktorn var tvungen att sätta honom
att sova med lugnande medel.

1056
01:18:05,013 --> 01:18:05,843
Är det någon annan som vet?

1057
01:18:05,981 --> 01:18:07,175
Nej.

1058
01:18:07,315 --> 01:18:09,681
Och jag ska backa upp hans historia.

1059
01:18:09,851 --> 01:18:11,716
Sanningen kommer
ut snart nog.

1060
01:18:11,853 --> 01:18:16,347
Under tiden återvänder vi till ladan
med svansen mellan benen

1061
01:18:16,491 --> 01:18:18,254
och det är gift för besättningen.

1062
01:18:18,393 --> 01:18:21,294
Så om vi tar en kontakt
på väg tillbaka

1063
01:18:21,430 --> 01:18:24,160
Jag ska fråga
kaptenens tillåtelse att skjuta.

1064
01:18:24,299 --> 01:18:26,529
Du har jävligt rätt.

1065
01:18:26,668 --> 01:18:28,431
Foof kommer att vara min kibitzer sir.

1066
01:18:28,570 --> 01:18:31,368
Du kommer att bemanna TDC.

1067
01:18:31,506 --> 01:18:32,734
Mig?

1068
01:18:32,874 --> 01:18:35,434
Dam jag har aldrig sprungit
TDC på patrull.

1069
01:18:35,577 --> 01:18:36,509
Så vad?

1070
01:18:36,645 --> 01:18:39,512
Du gjorde ett jävligt bra jobb
på attacktränaren.

1071
01:18:40,849 --> 01:18:45,980
Det finns i alla fall ingen annan.

1072
01:19:14,382 --> 01:19:15,440
Vem är det?

1073
01:19:15,584 --> 01:19:18,849
Det är Phil Rule.

1074
01:19:18,987 --> 01:19:19,976
Phil min gud.

1075
01:19:20,155 --> 01:19:22,180
Det här är Pam
Major Denton Sharp.

1076
01:19:22,357 --> 01:19:24,222
Hur mår du mrs Tudsbury?

1077
01:19:24,359 --> 01:19:25,724
Kom in.

1078
01:19:27,395 --> 01:19:28,760
Har du något konjak?

1079
01:19:31,700 --> 01:19:32,462
Major Sharpe?

1080
01:19:32,601 --> 01:19:33,431
Ja tack.

1081
01:19:36,872 --> 01:19:39,636
Välsigna mig Phil, du har drunknat.

1082
01:19:39,775 --> 01:19:41,504
Major Denton Sharpe...
Alastair Tudsbury.

1083
01:19:41,643 --> 01:19:42,610
Min kära vän...

1084
01:19:42,744 --> 01:19:45,770
Panang har fallit
vi har precis kommit därifrån.

1085
01:19:45,914 --> 01:19:46,938
Så långt söderut.

1086
01:19:47,082 --> 01:19:49,516
Alla malaysiska faller
det är en rutt.

1087
01:19:49,651 --> 01:19:51,585
Jag fångade några av dina
sänder upp landet.

1088
01:19:51,720 --> 01:19:55,656
Brottsliga lögner Tudsbury
hur kan du fortfarande suga upp

1089
01:19:55,791 --> 01:19:57,816
till dessa inkompetenta,
löjliga jäklar?

1090
01:19:57,993 --> 01:20:00,086
Vem har missat det här jobbet
och förlorade imperiet,

1091
01:20:00,228 --> 01:20:01,559
inte för att det var värt att spara.

1092
01:20:01,696 --> 01:20:02,993
Jag berättade sanningen.

1093
01:20:03,131 --> 01:20:04,098
Phil.

1094
01:20:04,266 --> 01:20:06,291
Sådant som jag kunde ta reda på.

1095
01:20:06,434 --> 01:20:10,393
Din sanning är regel
Brittannia Drivel.

1096
01:20:10,539 --> 01:20:12,166
Du kan lika gärna låta regeringen
house gör dina utskick.

1097
01:20:12,307 --> 01:20:13,740
Phil tack.

1098
01:20:13,875 --> 01:20:17,003
Jag säger jättegott konjak.

1099
01:20:17,145 --> 01:20:19,204
Bry dig inte om Phil
han har blåst upp.

1100
01:20:19,347 --> 01:20:23,010
Han har aldrig varit med
en sådan här reträtt.

1101
01:20:23,151 --> 01:20:24,311
Tja om malajiska inte är borta

1102
01:20:24,452 --> 01:20:26,317
vi kan fortfarande besegra
dessa små jävlar.

1103
01:20:26,454 --> 01:20:28,752
Jag håller inte med dig
där Denton men lyssna på honom.

1104
01:20:28,924 --> 01:20:31,654
Åtminstone kommer han att ge dig
något verkligt att rapportera.

1105
01:20:31,827 --> 01:20:33,852
Har du en karta över Malay
om Tudsbury?

1106
01:20:34,029 --> 01:20:36,361
Ja, självklart.

1107
01:20:39,601 --> 01:20:40,761
Den handen ser hemsk ut.

1108
01:20:40,902 --> 01:20:44,599
Ja, jag hade lite imbecill
army medico Lance vid Jitra.

1109
01:20:44,739 --> 01:20:47,037
Jag hoppas att jag inte tappar det.

1110
01:20:47,175 --> 01:20:49,166
Jag kunde ha en touch
av blodförgiftning.

1111
01:20:49,311 --> 01:20:50,710
Jag skakar överallt.

1112
01:20:50,846 --> 01:20:53,144
Du alltid
var en riktig hypokondriker.

1113
01:20:53,281 --> 01:20:55,943
Du har alltid sett stygg ut
i nattlinne.

1114
01:20:56,084 --> 01:20:59,110
Sen ska jag sätta på mig
min morgonrock.

1115
01:21:08,330 --> 01:21:10,389
Men trots dålig prestation
av våra asiatiska trupper

1116
01:21:10,565 --> 01:21:12,965
vi har fortfarande
kanten Tudsbury.

1117
01:21:13,101 --> 01:21:16,867
Om toppen mässing någonsin
vaknar ur sin funk, om.

1118
01:21:17,005 --> 01:21:20,099
Tricket är att använda fördröjning
taktik för att tvinga fienden

1119
01:21:20,242 --> 01:21:22,540
att använda upp
hans ammunition och förnödenheter.

1120
01:21:22,677 --> 01:21:25,908
Under tiden våra huvudstyrkor
falla tillbaka till två mycket starka linjer.

1121
01:21:26,047 --> 01:21:28,242
En här i Jahore
och den andra här

1122
01:21:28,383 --> 01:21:33,616
längs norra stranden
av själva Singapore Island.

1123
01:21:33,755 --> 01:21:36,019
Nu finns det fortfarande tid
att bygga dessa försvar.

1124
01:21:36,157 --> 01:21:39,524
Vad med arbetskraftspoolen på nästan
två miljoner kineser och malayaner.

1125
01:21:39,694 --> 01:21:41,525
Vad pratar du om?

1126
01:21:41,696 --> 01:21:43,630
Den norra stranden är ointaglig.

1127
01:21:43,765 --> 01:21:45,960
Jag har själv sett försvaret.

1128
01:21:46,101 --> 01:21:47,466
Du har fel.

1129
01:21:47,602 --> 01:21:51,402
Det finns ingenting på norra stranden
av denna ö men kärr.

1130
01:21:51,539 --> 01:21:53,973
De visade dig förmodligen
örlogsbasens väggar.

1131
01:21:54,109 --> 01:21:57,374
Säger du mig att BBC
har ljugit för

1132
01:21:57,512 --> 01:21:59,946
av de högsta tjänstemännen
av denna stad?

1133
01:22:00,081 --> 01:22:02,208
Åh min kära karl
man använder dig.

1134
01:22:02,350 --> 01:22:04,409
Varför tror du att jag är här?

1135
01:22:04,552 --> 01:22:07,851
Men må inte dåligt,
Churchill själv har blivit ljög för.

1136
01:22:08,023 --> 01:22:11,390
Det finns inte en man som säger det till honom
fästningen Singapore har aldrig existerat.

1137
01:22:11,526 --> 01:22:14,791
Imperiet vacklar
i balansen Tudsbury.

1138
01:22:14,930 --> 01:22:17,660
Det är inte journalistik
det är det militära faktumet.

1139
01:22:17,799 --> 01:22:21,098
Vi kan vinna här
men vi måste få spricka.

1140
01:22:21,236 --> 01:22:22,362
Mycket bra.

1141
01:22:22,504 --> 01:22:24,665
Om det du säger är sant

1142
01:22:24,806 --> 01:22:28,833
Jag har lett mig till det här
regeringens suicidal bluff.

1143
01:22:28,977 --> 01:22:31,673
Jag ska sända din berättelse.

1144
01:22:31,813 --> 01:22:32,939
Verkligen?

1145
01:22:33,081 --> 01:22:34,446
Smashing.

1146
01:22:34,582 --> 01:22:37,813
De låter dig inte sända
från Singapore Talky.

1147
01:22:37,953 --> 01:22:39,477
Guvernören och Brooke Poppum.

1148
01:22:39,621 --> 01:22:42,021
Popham kommer att sätta dig bakom galler
innan det händer.

1149
01:22:42,157 --> 01:22:44,318
Mycket bra, jag ska åka till Australien.

1150
01:22:44,459 --> 01:22:45,551
Jag åker i morgon.

1151
01:22:45,694 --> 01:22:47,753
Ja det kanske funkar.

1152
01:22:47,929 --> 01:22:50,727
Du borde stanna här kära du
och hålla ett öga på saker och ting.

1153
01:22:50,899 --> 01:22:53,766
Tja, Phillip, jag tackar dig
och ta hand om den handen.

1154
01:22:56,705 --> 01:22:59,833
Jag ska lyssna
för din sändning, upp landet.

1155
01:22:59,975 --> 01:23:02,170
Åh, bry dig inte om att se mig ute.

1156
01:23:05,280 --> 01:23:09,046
Då är du i Australien
till jul och jag är här.

1157
01:23:09,184 --> 01:23:11,709
Jag vet men vad ska göras?

1158
01:23:11,853 --> 01:23:15,812
kriget,
den här historien måste gå i luften.

1159
01:23:15,957 --> 01:23:18,187
Tänk om japanerna dyker upp
innan du kommer tillbaka?

1160
01:23:18,326 --> 01:23:19,293
Dumheter.

1161
01:23:19,427 --> 01:23:20,792
Tror du att jag skulle överge dig?

1162
01:23:20,929 --> 01:23:24,421
De små tiggarna är stilla
tre hundra mil upp i landet.

1163
01:23:24,599 --> 01:23:26,396
Nåväl bra.

1164
01:23:26,534 --> 01:23:27,694
Jag menar givet valet

1165
01:23:27,869 --> 01:23:32,272
Jag vill helst inte bli våldtagen av plutoner
av slavarande orientaler.

1166
01:23:32,407 --> 01:23:35,865
Nåväl nu är det löst.

1167
01:23:36,011 --> 01:23:40,641
Du har inget emot om jag sträcker ut mig
här i soffan.

1168
01:23:40,782 --> 01:23:43,307
Jag måste gå till en läkare
med denna hand på morgonen.

1169
01:23:43,451 --> 01:23:46,181
Du kan ha Pams säng.

1170
01:23:46,321 --> 01:23:48,551
Vi ska vara uppe hela natten
skriva denna berättelse.

1171
01:23:48,690 --> 01:23:52,956
Dra honom ett varmt bad älskling
och sen ska vi börja jobba.

1172
01:23:57,866 --> 01:23:59,333
Följ mig.

1173
01:24:08,043 --> 01:24:10,102
Ah ja.

1174
01:24:10,245 --> 01:24:13,112
Ah ja Tudsey.

1175
01:24:13,248 --> 01:24:16,342
Jag kan se att detta är väldigt,
väldigt mysigt här

1176
01:24:16,484 --> 01:24:18,418
tills den gamla gaspåsen kommer tillbaka.

1177
01:24:18,553 --> 01:24:20,521
Inte jävligt troligt.

1178
01:24:20,655 --> 01:24:23,089
Okej nu Tudsbury
nu ska vi prata om det.

1179
01:24:23,224 --> 01:24:25,988
Nåväl vad slutligen
slutar i Paris?

1180
01:24:26,127 --> 01:24:28,425
Jag menar att allt blev väldigt suddigt.

1181
01:24:28,563 --> 01:24:30,394
Var det servitriserna?

1182
01:24:30,532 --> 01:24:33,228
Låg smak erkänner jag
men en älskvärd svaghet?

1183
01:24:33,401 --> 01:24:35,699
Inte servitriserna Phil.

1184
01:24:35,837 --> 01:24:38,965
Inte ens hororna.

1185
01:24:39,107 --> 01:24:41,667
Yale-pojken.

1186
01:24:41,810 --> 01:24:43,368
Åh ja.

1187
01:24:43,511 --> 01:24:46,708
Ung Antinous.

1188
01:24:46,848 --> 01:24:48,543
Skolpojke förfaller.

1189
01:24:48,683 --> 01:24:51,174
Inget att bli upprörd över.

1190
01:24:51,319 --> 01:24:52,581
Du är hopplös.

1191
01:24:55,457 --> 01:24:58,290
Jag gör mitt bästa dock.

1192
01:24:58,426 --> 01:25:01,589
Men du inser
du kommer att vara ensam här

1193
01:25:01,729 --> 01:25:04,994
om de där slaveriet horor
gör ett plötsligt genombrott.

1194
01:25:05,166 --> 01:25:06,690
Om du känner dig ensam
på julafton

1195
01:25:06,868 --> 01:25:10,326
Jag ska bo hos några vänner
av mig i McMahons.

1196
01:25:10,505 --> 01:25:12,564
De kommer att göra något.

1197
01:25:12,740 --> 01:25:16,301
På det kan jag ta upp dig.

1198
01:25:16,444 --> 01:25:20,847
Tror inte jag skulle tåla att vara det
i Singapore ensam på julafton.

1199
01:25:24,319 --> 01:25:26,048
Att stänga butiken är rätt.

1200
01:25:26,187 --> 01:25:28,678
När tror du att
Kommer japanerna att ta sig igenom?

1201
01:26:05,994 --> 01:26:08,519
Vad fan, Pamela?

1202
01:26:08,663 --> 01:26:11,962
Kom fram till skrivmaskinen,
låt oss gå.

1203
01:27:03,151 --> 01:27:05,142
Ausweis bitte danke.

1204
01:27:26,874 --> 01:27:29,035
<i>Fält Marshall
Walter Von Brauchtsch,</i>

1205
01:27:29,177 --> 01:27:32,578
<i>Överbefälhavare
av den tyska armén.</i>

1206
01:27:32,714 --> 01:27:36,047
Jag har redan
erbjöds två gånger att avgå.

1207
01:27:36,217 --> 01:27:38,310
Vad kan han göra med mig?

1208
01:27:38,486 --> 01:27:43,014
<i>Generalöverste Franz Helder,
Chef för generalstaben.</i>

1209
01:27:43,191 --> 01:27:46,752
Du får inte säga upp dig.

1210
01:27:46,894 --> 01:27:49,385
Jag är sjuk.

1211
01:28:18,259 --> 01:28:22,355
Ja det är det mest kolossala misstaget
skulle ändå förklara krig mot Amerika.

1212
01:28:22,497 --> 01:28:23,293
Ja.

1213
01:28:23,431 --> 01:28:25,058
Varför? Varför?

1214
01:28:25,199 --> 01:28:27,963
Kanske fördraget
med japanerna.

1215
01:28:28,102 --> 01:28:30,502
Men finns det japanska
attackera USA?

1216
01:28:30,638 --> 01:28:32,765
Så det fanns ingen
fördragsförpliktelser.

1217
01:28:32,907 --> 01:28:34,898
Han är en äventyrare.

1218
01:28:35,043 --> 01:28:37,409
Han agerar på impuls.

1219
01:28:40,815 --> 01:28:43,943
<i>Konspirationer att avsätta
eller mörda Hitler</i>

1220
01:28:44,118 --> 01:28:49,488
<i>har funnits i armén i flera år
därav den oöverträffade säkerheten.</i>

1221
01:28:51,993 --> 01:28:56,396
<i>Byråns högkvarter
Är inbyggd i tre koncentriska ringar</i>

1222
01:28:56,564 --> 01:29:01,297
<i>var och en skyddad av minfält,
pilleraskar och elektrifierade stängsel.</i>

1223
01:29:01,436 --> 01:29:04,803
<i>Hela S.S.-komplementet
vid detta förskottshögkvarter</i>

1224
01:29:04,939 --> 01:29:08,966
<i>har valts med en
enda kvalitet Tänk på,</i>

1225
01:29:09,110 --> 01:29:14,412
<i>deras fanatiska lojalitet
till Adolf Hitler och nazistpartiet.</i>

1226
01:29:30,031 --> 01:29:32,659
Om han bara lyssnar.

1227
01:29:32,800 --> 01:29:37,260
Går in i defensiven
Sovjetunionen är huvudsaken.

1228
01:29:37,405 --> 01:29:39,373
Sen på våren.

1229
01:29:39,507 --> 01:29:42,340
Det är en smashing
ny offensiv.

1230
01:29:42,477 --> 01:29:47,642
Vi kanske kan vinna
någon slags fred.

1231
01:29:52,553 --> 01:29:54,851
<i>Till och med de högsta generalerna
måste visa ett speciellt pass</i>

1232
01:29:55,022 --> 01:29:58,287
<i>vid detta mycket bevakade komplex.</i>

1233
01:29:58,426 --> 01:30:01,589
<i>Bra för ett besök
och klara personbesiktningen</i>

1234
01:30:01,729 --> 01:30:04,357
<i>av Himmlers egen säkerhetschef</i>

1235
01:30:04,499 --> 01:30:07,662
<i>och befälhavare för Hitler-eliten,
S.S. Guard.</i>

1236
01:30:11,439 --> 01:30:13,669
Vem är ansvarig
för detta drivande nonsens?

1237
01:30:13,808 --> 01:30:15,435
Som beställd min Fuhrer.

1238
01:30:15,576 --> 01:30:19,876
Östfrontsstrategin
att slå ut England ur kriget.

1239
01:30:20,014 --> 01:30:22,778
Vad har England
med detta att göra?

1240
01:30:22,917 --> 01:30:24,248
Smutsigt skräp.

1241
01:30:28,389 --> 01:30:33,884
Allmänt, tillbakadragande i öster
dina positioner?

1242
01:30:34,061 --> 01:30:39,795
Framsidan rätade ut sig
och förkortas.

1243
01:30:39,934 --> 01:30:45,531
Ny frontlinje vald med
ett öga för enkel indelning

1244
01:30:45,673 --> 01:30:49,541
och förenklade försörjningsproblem.

1245
01:30:52,480 --> 01:30:57,508
Ah ja ni herrar
av officerskärnan

1246
01:30:57,652 --> 01:31:01,053
med dina Von före dina namn.

1247
01:31:01,189 --> 01:31:04,022
Du dammade aldrig din
polerade stövlar i ett dike,

1248
01:31:04,158 --> 01:31:08,492
den typ av skyttegrav jag tjänstgjorde i i fyra år.

1249
01:31:08,629 --> 01:31:13,532
Letar alltid efter ett lätt krig,
för enkelt krig.

1250
01:31:13,701 --> 01:31:16,499
Medan du fnissar bakom min rygg
hos Bohemian Corporal

1251
01:31:16,637 --> 01:31:20,004
vem vet av bitter erfarenhet

1252
01:31:20,141 --> 01:31:25,340
från att ligga gasad på ett fält
sjukhus att kriget är svårt!

1253
01:31:25,480 --> 01:31:31,476
Fåfänga mjuka, fega stackare,
under förakt.

1254
01:31:33,855 --> 01:31:36,722
Jag upprepar min begäran
att få avgå.

1255
01:31:36,858 --> 01:31:37,882
Ja nu!

1256
01:31:38,059 --> 01:31:39,822
Nu när du har förstört
min östkampanj

1257
01:31:39,961 --> 01:31:45,058
Jag designade den med kristallklarhet
det var skyldigt att leda till seger

1258
01:31:45,233 --> 01:31:50,967
om du hade gjort som du blev tillsagd
och körde för Kaukasusoljan.

1259
01:31:51,105 --> 01:31:55,337
Men nej du visste bättre.

1260
01:31:55,476 --> 01:31:59,640
Du och dina generaler
var tvungen att marschera mot Moskva.

1261
01:31:59,780 --> 01:32:04,444
Du ville ha din
prestigeframgångar.

1262
01:32:04,585 --> 01:32:05,813
Lura!

1263
01:32:05,953 --> 01:32:06,817
Svag!

1264
01:32:06,954 --> 01:32:08,945
Nincompoop.

1265
01:32:09,090 --> 01:32:12,787
Det blir inget uttag
på östfronten.

1266
01:32:12,927 --> 01:32:14,588
Det är slutgiltigt!

1267
01:32:14,729 --> 01:32:22,192
Det kommer varje tysk soldat
håll eller dö där han står!

1268
01:32:24,639 --> 01:32:30,271
Min wermacht kommer inte att vända
det är tillbaka på ryssarna

1269
01:32:30,411 --> 01:32:35,474
och faller i bitar
som Napoleons stora armé.

1270
01:32:35,616 --> 01:32:41,418
Jag ber dig...
låt mig avgå.

1271
01:32:41,556 --> 01:32:42,614
Avgå!

1272
01:32:42,757 --> 01:32:44,452
Du är uppsagd!

1273
01:32:44,592 --> 01:32:51,225
Herr Von Brauchitsch från ditt inlägg,
från mina väpnade styrkor,

1274
01:32:51,365 --> 01:32:53,856
från all vidare service
till fosterlandet

1275
01:32:54,035 --> 01:32:57,630
som du försökte förråda
med detta!

1276
01:32:57,772 --> 01:33:00,366
Förräderi smuts!

1277
01:33:23,731 --> 01:33:30,136
Du... kommer att vara kvar.

1278
01:33:40,581 --> 01:33:42,549
Denna lilla affär
av operativt kommando

1279
01:33:42,683 --> 01:33:46,141
är något vem som helst kan göra.

1280
01:33:46,287 --> 01:33:48,380
Överbefälhavarens uppgift

1281
01:33:48,522 --> 01:33:52,481
är att utbilda armén
i nationalsocialismen.

1282
01:33:52,627 --> 01:33:58,532
Jag känner ingen general som kan göra det,
som jag vill ha det gjort.

1283
01:33:58,666 --> 01:34:09,474
Därför tar jag över
själv befäl över armén.

1284
01:34:09,610 --> 01:34:11,373
Ja Mien Fuhrer.

1285
01:34:11,512 --> 01:34:14,379
Jag kommer att kräva
en stabschef förstås.

1286
01:34:18,119 --> 01:34:22,283
Om du vill säga upp dig tillåter jag det.

1287
01:34:22,423 --> 01:34:27,793
Om du vill vara kvar på din post
du kanske.

1288
01:34:34,235 --> 01:34:36,703
För nu är det allt.

1289
01:35:42,436 --> 01:35:47,032
En korpral, en korpral
avlösa en fältmarskalk.

1290
01:35:47,208 --> 01:35:54,376
Tiden kan komma
för att avlösa korpralen.

1291
01:35:54,515 --> 01:35:56,676
Säg det aldrig
tror aldrig det.

1292
01:35:56,817 --> 01:35:59,843
Tiden har gått.

1293
01:35:59,987 --> 01:36:03,718
Han är ett öde för Tyskland
och ödet kan inte vara statligt.

1294
01:36:05,392 --> 01:36:07,053
Jag ska också säga upp mig.

1295
01:36:07,194 --> 01:36:09,754
Nej. Nej. Du är professionell.

1296
01:36:09,897 --> 01:36:11,489
Han kommer att lyssna på dig.

1297
01:36:11,632 --> 01:36:15,500
Jag är en syndabock för hans ryska dårskap
och det är det, så var det.

1298
01:36:18,506 --> 01:36:22,772
För fosterlandets skull
stanna vid hans sida,

1299
01:36:22,910 --> 01:36:27,370
försök att stävja misstagen,
excesserna.

1300
01:36:27,515 --> 01:36:31,178
Hoppas på en vändning i tidvattnet.

1301
01:36:38,759 --> 01:36:42,718
De fasor som nu begås.

1302
01:36:42,863 --> 01:36:46,196
Vi har alla blod på händerna.

1303
01:36:46,333 --> 01:36:49,200
Ja, judarna.

1304
01:36:52,139 --> 01:36:55,074
Det har bara börjat.

1305
01:37:00,948 --> 01:37:04,907
<i>Det brittiska imperiet vacklar
under världsomspännande katastrof.</i>

1306
01:37:05,052 --> 01:37:06,917
<i>Japanerna fortsätter att avancera</i>

1307
01:37:07,054 --> 01:37:11,423
<i>nedför den malaysiska halvön mot
Singapore och land i Hong Kong.</i>

1308
01:37:15,062 --> 01:37:17,929
<i>The Repulse och
prinsen av Wales,</i>

1309
01:37:18,065 --> 01:37:22,434
<i>den kungliga flottans stolthet,
sänks utanför den malaysiska kusten.</i>

1310
01:37:22,570 --> 01:37:25,937
<i>Två brittiska slagskepp till
gå ner i Medelhavet.</i>

1311
01:37:26,106 --> 01:37:30,065
<i>Fyra miljoner ton
av sjöfarten sänktes 1941</i>

1312
01:37:30,211 --> 01:37:33,874
<i>med tyska u-båtar
och japanska ubåtar.</i>

1313
01:37:34,048 --> 01:37:36,414
<i>Lagnar under detta
katastrofens vikt,</i>

1314
01:37:36,550 --> 01:37:38,916
<i>Winston Churchill,
den brittiske premiärministern,</i>

1315
01:37:39,053 --> 01:37:42,216
<i>seglar för USA
för brådskande möten</i>

1316
01:37:42,356 --> 01:37:45,848
<i>med president Franklin
Delano Roosevelt.</i>

1317
01:37:49,496 --> 01:37:52,988
Hur är det med min stora strategi
promemoria till presidenten?

1318
01:37:53,133 --> 01:37:58,571
Tjugofem sidor med enkel avstånd,
Statsminister - mycket att smälta.

1319
01:37:58,739 --> 01:38:00,604
Men jag har smält det.

1320
01:38:00,774 --> 01:38:03,538
Tyskland först.

1321
01:38:04,178 --> 01:38:06,112
Rätta.

1322
01:38:06,247 --> 01:38:13,119
Japans intåg i Sydostasien
kan mycket väl betyda en katastrof för oss,

1323
01:38:13,254 --> 01:38:18,521
men Amerikas inträde i kriget
kan gottgöra alla.

1324
01:38:20,294 --> 01:38:26,494
Jag ska framföra mina åsikter om presidenten
Roosevelt med all min kraft.

1325
01:38:26,634 --> 01:38:29,865
All min kraft.

1326
01:38:30,004 --> 01:38:30,868
Tyskland först.

1327
01:38:31,005 --> 01:38:35,408
Trots Pearl Harbor-debaclet,
Tyskland först.

1328
01:38:35,542 --> 01:38:37,874
Winston,
vi har alltid pratat mjukt

1329
01:38:38,012 --> 01:38:39,946
och diplomatiskt
med amerikanerna.

1330
01:38:40,080 --> 01:38:42,514
Jaha...

1331
01:38:42,683 --> 01:38:46,050
vi pratade så
medan vi uppvaktade henne.

1332
01:38:46,186 --> 01:38:52,921
Nu när hon är i haremet,
vi pratar med henne helt annorlunda.

1333
01:38:58,933 --> 01:39:00,230
Till sist, mina herrar,

1334
01:39:00,367 --> 01:39:03,165
vi tänder Vita huset
Julgran snart.

1335
01:39:03,304 --> 01:39:06,831
Ni är alla inbjudna till ceremonin.

1336
01:39:06,974 --> 01:39:10,910
omedelbart därefter, till äggvita.

1337
01:39:11,078 --> 01:39:13,444
Det är väldigt trevligt, herr president.

1338
01:39:39,773 --> 01:39:42,469
Ett produktivt möte, Winston.

1339
01:39:42,609 --> 01:39:45,476
Herr president, vi har diskuterat
många stora frågor,

1340
01:39:45,612 --> 01:39:49,139
men inte den största.
Inte än.

1341
01:39:49,316 --> 01:39:53,548
Herr president, är det stilla
vara Tyskland först?

1342
01:39:53,687 --> 01:39:57,088
Här är utsikten
av mina Joint Chiefs om det.

1343
01:39:57,257 --> 01:40:00,351
Det är ganska kort.

1344
01:40:00,494 --> 01:40:03,691
<i>"På American-British
personalsamtal i februari,</i>

1345
01:40:03,831 --> 01:40:08,962
man enades om att Tyskland var
den dominerande delen av axeln

1346
01:40:09,103 --> 01:40:11,503
och Europa,
den avgörande teatern.

1347
01:40:11,638 --> 01:40:13,606
Mycket har hänt sedan dess.

1348
01:40:13,741 --> 01:40:17,575
Motstår inte Japans
inträde i kriget,

1349
01:40:17,745 --> 01:40:22,580
vår uppfattning är fortfarande att Tyskland
är fortfarande huvudfienden,

1350
01:40:22,716 --> 01:40:25,583
<i>och hennes nederlag
är nyckeln till seger. "</i>

1351
01:40:25,719 --> 01:40:27,311
Tack gode gud.

1352
01:40:27,488 --> 01:40:29,353
<i>"När Tyskland väl har besegrats,</i>

1353
01:40:29,490 --> 01:40:37,022
<i>"Italiens kollaps
och Japans nederlag kommer att följa. "</i>

1354
01:40:37,164 --> 01:40:43,535
Franklin, vi ska ha den där onda mannen.

1355
01:40:43,670 --> 01:40:47,106
Jag tror att vi kommer att göra det, Winston.

1356
01:40:47,241 --> 01:40:51,678
Komma. Du kommer att kasta strömbrytaren
och tända trädet.

1357
01:40:55,482 --> 01:40:58,349
Och det kanske du gör
säg ett eller två ord.

1358
01:40:58,519 --> 01:41:00,680
Det skulle vara en stor ära.

1359
01:41:07,194 --> 01:41:10,061
Allt klart med ditt tal
för kongressen?

1360
01:41:10,197 --> 01:41:12,028
Jag är lite nervös.

1361
01:41:12,166 --> 01:41:13,030
Inte du.

1362
01:41:13,167 --> 01:41:15,727
Hur ska du börja?

1363
01:41:15,869 --> 01:41:20,238
Tja, det ska jag säga
om min far hade varit amerikan

1364
01:41:20,374 --> 01:41:23,241
och min mamma engelska-
istället för omvänt-

1365
01:41:23,377 --> 01:41:27,404
Jag kanske har kommit hit på egen hand.

1366
01:41:27,548 --> 01:41:29,607
Du kommer att klara dig bra.

1367
01:41:32,953 --> 01:41:36,354
Mina damer och herrar,
tack för att du är med

1368
01:41:36,490 --> 01:41:39,618
i denna årliga trädbelysning
ceremoni i kväll.

1369
01:41:39,760 --> 01:41:45,721
Står bredvid mig är en
av de stora ledarna i världen.

1370
01:41:45,866 --> 01:41:52,430
Han och hans folk har pekat
vägen, i mod och i offer,

1371
01:41:52,573 --> 01:41:55,736
till förmån för lite
barn överallt.

1372
01:41:55,876 --> 01:42:01,746
Och jag frågar min kollega,
min gamla och goda vän, och din,

1373
01:42:01,915 --> 01:42:06,909
att säga ett ord till folket
av Amerika i kväll.

1374
01:42:07,087 --> 01:42:12,855
Storbritanniens premiärminister,
Winston Churchill.

1375
01:42:20,934 --> 01:42:24,961
Det här är en märklig julafton.

1376
01:42:25,105 --> 01:42:29,474
Nästan hela världen
är låst i dödlig kamp.

1377
01:42:29,610 --> 01:42:35,014
Alltså, med de mest fruktansvärda vapen
vetenskapen kan tänka ut,

1378
01:42:35,149 --> 01:42:38,016
med nationernas frammarsch
på varandra.

1379
01:42:38,152 --> 01:42:44,751
Men låt barnen ha det
deras kväll med nöje och skratt.

1380
01:42:44,925 --> 01:42:51,797
Sedan övergår vi åter till akteruppgiften
och de formidabla åren,

1381
01:42:51,932 --> 01:42:55,060
i Guds nåd.

1382
01:42:55,202 --> 01:42:58,831
God jul till er alla.

1383
01:43:08,448 --> 01:43:11,178
Och nu, för nionde gången,

1384
01:43:11,318 --> 01:43:15,118
vi tänder de levande
gemenskapens julgran

1385
01:43:15,289 --> 01:43:18,190
av vår nations huvudstad.

1386
01:43:18,325 --> 01:43:21,886
Herr premiärminister,
om du vill.

1387
01:43:27,367 --> 01:43:38,141
<i>Hark, häroldsänglarna sjunger
ära till den nyfödde kungen</i>

1388
01:43:38,278 --> 01:43:44,012
<i>fred på jorden och mild barmhärtighet...</i>

1389
01:43:50,357 --> 01:44:01,131
<i>Lyckliga alla ni nationer reser er
gå med i himlens triumf</i>

1390
01:44:01,268 --> 01:44:15,945
<i>med änglahärskar förkunna
Kristus är född i Betlehem.</i>

1391
01:44:19,519 --> 01:44:24,786
<i>Åh kom alla trogna
glad och...</i>

1392
01:44:24,925 --> 01:44:25,550
Pamela.

1393
01:44:25,726 --> 01:44:26,590
Elsa.

1394
01:44:26,727 --> 01:44:28,092
Vart ska du?

1395
01:44:28,228 --> 01:44:30,594
Talky sänder
från Australien vid 8:00.

1396
01:44:30,731 --> 01:44:33,097
Jag tänkte ta det med Phil.

1397
01:44:33,233 --> 01:44:34,598
Åh, kära Phil.

1398
01:44:34,735 --> 01:44:37,295
Han håller på att förbättras, eller hur?

1399
01:44:37,437 --> 01:44:40,304
Han kommer aldrig att förbättras.

1400
01:44:40,440 --> 01:44:43,170
Jag dröjer inte länge.

1401
01:44:43,310 --> 01:44:47,178
<i>De ansvariga för nuet
staten Singapores försvar</i>

1402
01:44:47,314 --> 01:44:52,547
<i>måste nu äntligen ha vaknat till en
verkligheten fylld av den största faran.</i>

1403
01:44:52,686 --> 01:44:55,052
<i>Gör inga misstag, mina vänner.</i>

1404
01:44:55,188 --> 01:44:59,022
<i>imperialistiska Japan kommer snart att vara
stormar bröstvärnen.</i>

1405
01:44:59,159 --> 01:45:01,787
<i>För Singapore och våra
modiga försvarare,</i>

1406
01:45:01,962 --> 01:45:06,865
<i>ögonblicket är akut
och oåterkalleligt nu.</i>

1407
01:45:07,000 --> 01:45:10,595
<i>Detta är Alistair Tudsbury,
sänder från Melbourne.</i>

1408
01:45:10,737 --> 01:45:13,831
<i>Tack och god kväll.</i>

1409
01:45:15,842 --> 01:45:17,503
Tja.

1410
01:45:22,182 --> 01:45:23,547
Var det värt det?

1411
01:45:23,684 --> 01:45:25,584
Vem vet?

1412
01:45:25,719 --> 01:45:29,086
Jag tvivlar på någon som räknas
kommer att ta det på allvar.

1413
01:45:29,222 --> 01:45:33,090
Det är inte den typen av nyheter
de vill höra.

1414
01:45:33,226 --> 01:45:34,523
Nåväl, är Singapore fullt?

1415
01:45:34,695 --> 01:45:38,392
Åh, det är jag rädd för, älskling.

1416
01:45:38,565 --> 01:45:40,931
Upp landet vill männen slåss.

1417
01:45:41,068 --> 01:45:43,434
De försöker.
Sen kommer beställningarna.

1418
01:45:43,570 --> 01:45:45,595
Fall tillbaka, dra dig tillbaka.

1419
01:45:45,739 --> 01:45:49,004
Jag har sett män gråta över dessa order.

1420
01:45:49,142 --> 01:45:52,009
Hur ska jag ta mig härifrån?

1421
01:45:52,145 --> 01:45:53,703
Åh, du kommer ut.

1422
01:45:53,847 --> 01:45:58,011
Det finns fartyg som väntar på att evakuera
vita kvinnor och barn.

1423
01:45:58,151 --> 01:46:01,086
Du tror inte på
det amerikanska räddningsuppdraget

1424
01:46:01,221 --> 01:46:03,655
alla pratar om?

1425
01:46:03,790 --> 01:46:04,654
Önskefantasi.

1426
01:46:04,791 --> 01:46:08,158
Hela den amerikanska flottan
förstördes i Pearl Harbor.

1427
01:46:08,295 --> 01:46:11,162
Ingen vet vad som hände
vid Peal Harbor.

1428
01:46:11,331 --> 01:46:14,698
Denton Shairpe vet.
De förlorade alla åtta slagskeppen.

1429
01:46:14,835 --> 01:46:18,430
Amerikanerna är slut.

1430
01:46:18,572 --> 01:46:20,597
Vad är det, Pam?

1431
01:46:20,741 --> 01:46:23,107
Åh, du tänker på din Yank.

1432
01:46:23,243 --> 01:46:26,644
Var han på ett slagskepp?

1433
01:46:26,780 --> 01:46:29,647
Denton Shairpe visste inte
skadans omfattning.

1434
01:46:29,783 --> 01:46:31,410
Han kanske lever.

1435
01:46:31,551 --> 01:46:34,452
De sänktes i grunt vatten.

1436
01:46:34,588 --> 01:46:35,452
Aah!

1437
01:46:35,589 --> 01:46:36,453
Vad är det?

1438
01:46:36,590 --> 01:46:37,955
Nej då. Få inte panik.

1439
01:46:38,125 --> 01:46:40,491
Det är bara vår invånare
aprikosapa.

1440
01:46:40,627 --> 01:46:43,687
Han kommer och går
genom träden-

1441
01:46:43,830 --> 01:46:47,095
ofarligt trots
det där fruktansvärda racket.

1442
01:46:47,267 --> 01:46:48,632
Jag hatar Singapore.

1443
01:46:48,769 --> 01:46:52,466
Jag skulle ha hatat det
även i fredstid.

1444
01:46:52,606 --> 01:46:54,733
Låt japanerna få det.

1445
01:46:59,146 --> 01:47:01,876
Jag går tillbaka upp till huset.

1446
01:47:02,015 --> 01:47:03,380
Är du okej?

1447
01:47:03,517 --> 01:47:05,382
Är det något du behöver?

1448
01:47:05,519 --> 01:47:09,649
Jag kanske är lite ensam.

1449
01:47:09,790 --> 01:47:12,657
Men låt inte det
sluta ha kul.

1450
01:47:12,793 --> 01:47:13,657
Spring med.

1451
01:47:13,794 --> 01:47:18,424
Gå tillbaka till din effekt,
dömda pukka sahibs.

1452
01:47:18,598 --> 01:47:21,533
De där tråkiga unga löjtnanterna.

1453
01:47:21,701 --> 01:47:24,568
Jag bryr mig helt enkelt inte om att vara oförskämd.

1454
01:47:24,704 --> 01:47:33,203
McMahons kommer att tro att jag klättrade
i säng med en sjuk man.

1455
01:47:33,346 --> 01:47:35,712
Varför inte du, Pam?

1456
01:47:35,849 --> 01:47:37,714
Det är verkligen en charmig idé.

1457
01:47:37,851 --> 01:47:43,721
jag menar,
att vara julafton och allt.

1458
01:47:43,857 --> 01:47:48,920
Kom, Tudsbury.

1459
01:47:49,062 --> 01:47:51,394
Du är en sån jävla, Phil.

1460
01:47:51,531 --> 01:47:53,999
Du har inte förändrats ett dugg.

1461
01:47:54,167 --> 01:47:57,534
Åh. Älskling, jag är född
in i ett ruttet system.

1462
01:47:57,671 --> 01:48:00,105
Jag är bara en reflektion av det.

1463
01:48:00,173 --> 01:48:03,973
När allt går sönder,
det enda som finns kvar är nöje.

1464
01:48:04,110 --> 01:48:05,441
Du tror på det.

1465
01:48:05,579 --> 01:48:08,412
Jag tar lätt på mina nöjen.

1466
01:48:08,548 --> 01:48:10,413
Du insisterar på dramatik.

1467
01:48:10,550 --> 01:48:15,749
Det kommer inte att förändras, men trots allt...

1468
01:48:15,889 --> 01:48:18,949
Jag älskar dig.

1469
01:48:19,092 --> 01:48:21,526
Hur är det med din fru?

1470
01:48:21,661 --> 01:48:23,561
Bara nyfiken.

1471
01:48:23,697 --> 01:48:26,063
Åtminstone i Paris,
du hade ingen fru.

1472
01:48:26,199 --> 01:48:27,063
Åh, sötnos.

1473
01:48:27,200 --> 01:48:30,067
Jag vet inte ens
om hon lever.

1474
01:48:30,237 --> 01:48:32,797
Jag hoppas att hon tjatar
hjärnan ur några fina,

1475
01:48:32,973 --> 01:48:35,635
ung, förtjänt rysk pojke.

1476
01:48:45,886 --> 01:48:48,684
Glöm inte din brolly.

1477
01:49:19,586 --> 01:49:35,594
<i>"Heligt spädbarn, så ömt och mildt
sova i himmelsk frid... "</i>

1478
01:50:42,669 --> 01:50:43,533
Aufstehen! Aufstehen!

1479
01:50:43,670 --> 01:50:45,535
Stå upp, ditt ryska svin!

1480
01:50:45,672 --> 01:50:48,038
Heraus! Aus!

1481
01:50:48,174 --> 01:50:49,937
Stig upp, res dig upp.

1482
01:50:50,110 --> 01:50:50,974
Stiga upp!

1483
01:51:13,166 --> 01:51:15,100
Ta ut de döda.

1484
01:51:31,151 --> 01:51:33,278
<i>Upprop.</i>

1485
01:51:33,420 --> 01:51:36,082
<i>Och 900 Russian
krigsfångar,</i>

1486
01:51:36,222 --> 01:51:39,089
<i>vald slumpmässigt
och dömd till döden</i>

1487
01:51:39,225 --> 01:51:42,092
<i>av den tyska militären
kretsrätt i Katowlce,</i>

1488
01:51:42,228 --> 01:51:47,131
<i>som politiska tjänstemän
är samlade för avrättning.</i>

1489
01:51:47,267 --> 01:51:50,430
<i>Detta blir den första massgasningen</i>

1490
01:51:50,570 --> 01:51:56,270
<i>att använda den dödliga insekticiden
zyclon-b.</i>

1491
01:53:00,206 --> 01:53:01,366
Herr Hauptsturmfuhrer,

1492
01:53:01,508 --> 01:53:04,773
de 900 politiska kommissarierna
är samlade.

1493
01:53:11,384 --> 01:53:15,286
Marschera dem till den hygieniska anläggningen...

1494
01:53:15,455 --> 01:53:17,218
för avlusning.

1495
01:53:17,357 --> 01:53:19,518
Zu befehl,
Herr Hauptsturmfuhrer.

1496
01:53:30,703 --> 01:53:31,727
Herr Obersturmfuhrer,

1497
01:53:31,871 --> 01:53:34,032
detta kom precis ifrån
Mästersergeant Klinger.

1498
01:53:34,174 --> 01:53:37,041
Okej, var snabb med det.

1499
01:53:44,417 --> 01:53:45,509
Skaffa en till, dubbelsnabbt.

1500
01:53:45,652 --> 01:53:46,448
Vilken?

1501
01:53:46,586 --> 01:53:48,110
Den med tyfus.

1502
01:53:48,254 --> 01:53:50,222
Han kväkar i alla fall.

1503
01:53:54,394 --> 01:53:56,419
Tillbaka till blockhuset!

1504
01:56:07,160 --> 01:56:09,128
kom med mig.

1505
01:57:00,179 --> 01:57:01,146
Vart ska vi?

1506
01:57:01,280 --> 01:57:04,511
Håll käften, annars blir det
desto värre för dig!

1507
01:57:14,694 --> 01:57:16,321
Vänta här.

1508
01:58:16,589 --> 01:58:20,491
Hur länge har det gått sedan
din sons vackra bröllop?

1509
01:58:20,626 --> 01:58:23,220
Åh... tusen år.

1510
01:58:23,362 --> 01:58:28,129
Men... jag visste inte
du var här också.

1511
01:58:28,267 --> 01:58:29,564
Åh, ja.

1512
01:58:29,702 --> 01:58:32,330
Sedan de öppnade lägret.

1513
01:58:32,472 --> 01:58:35,066
Jag ordnade din överföring.

1514
01:58:35,208 --> 01:58:37,073
Men hur?

1515
01:58:37,210 --> 01:58:40,873
Det här är inte ens en ryss
fångeblockhus.

1516
01:58:41,013 --> 01:58:43,277
Shh! Det finns sätt.

1517
01:58:43,416 --> 01:58:45,941
Nu är du medlem
av mitt bygggäng.

1518
01:58:46,119 --> 01:58:47,643
Jag är arbetsledaren.

1519
01:58:47,820 --> 01:58:49,811
Vår chef är Sergeant Major Klinger.

1520
01:58:49,989 --> 01:58:52,787
Vi gör ett bra jobb för honom...

1521
01:58:52,925 --> 01:58:57,624
han behandlar oss okej.

1522
01:58:57,763 --> 01:59:02,257
Även i Auschwitz,
det går att överleva.

1523
01:59:10,276 --> 01:59:13,302
Dyka! Dyka!

1524
01:59:19,886 --> 01:59:20,910
Grön tavla!

1525
01:59:21,087 --> 01:59:22,554
Blöd ut luft!

1526
01:59:36,269 --> 01:59:37,065
Hej, chef.

1527
01:59:37,203 --> 01:59:37,965
Mr Henry.

1528
01:59:38,104 --> 01:59:39,162
Billy, vad är det?

1529
01:59:39,305 --> 01:59:42,331
Ekolodet har plockat upp långsamma skruvar
på cirka 10 000 yards.

1530
01:59:42,475 --> 01:59:45,933
Aster går efter det.

1531
01:59:46,078 --> 01:59:48,979
Ja.

1532
01:59:52,952 --> 01:59:54,476
Hej, killar.

1533
01:59:57,156 --> 01:59:58,088
Har du det bra?

1534
01:59:58,224 --> 01:59:59,521
Det här kan vara det.

1535
01:59:59,692 --> 02:00:01,990
Mina herrar, låt oss se
om han är i synen än.

1536
02:00:02,128 --> 02:00:03,186
Upp omfattning.

1537
02:00:03,362 --> 02:00:06,957
Målgenererat lager, 032.

1538
02:00:07,099 --> 02:00:11,058
Nåväl, väl.
Där är han, precis.

1539
02:00:11,204 --> 02:00:12,762
Lager. Mark?

1540
02:00:12,905 --> 02:00:14,532
O32.

1541
02:00:14,674 --> 02:00:15,868
Räckvidd. Mark?

1542
02:00:16,008 --> 02:00:16,997
7 000 yards.

1543
02:00:17,143 --> 02:00:19,134
Nedsatt omfattning.

1544
02:00:19,278 --> 02:00:21,371
Vinkel på fören, 27 portar.

1545
02:00:21,514 --> 02:00:23,744
Precis, Billy.
Han är där, över backen.

1546
02:00:23,883 --> 02:00:25,714
Dra ner.
Gå till stridsstationer.

1547
02:00:25,851 --> 02:00:28,115
Dränka.
Ljud allmänlarm.

1548
02:00:30,256 --> 02:00:33,157
Hela besättningen, stridsstationer.
Dränka.

1549
02:00:59,518 --> 02:01:00,177
vad är det?

1550
02:01:00,253 --> 02:01:01,083
Generator N-6-500, sir.

1551
02:01:01,220 --> 02:01:02,812
Upp omfattning.

1552
02:01:02,955 --> 02:01:06,891
Mållager 021.

1553
02:01:07,026 --> 02:01:08,653
Räckvidd! Mark?

1554
02:01:08,828 --> 02:01:09,692
6 000.

1555
02:01:09,829 --> 02:01:11,353
Lager. Mark?

1556
02:01:11,530 --> 02:01:12,292
020.

1557
02:01:12,465 --> 02:01:12,954
Nedsatt omfattning.

1558
02:01:13,132 --> 02:01:14,429
Vinkel på fören, 34,

1559
02:01:14,567 --> 02:01:17,468
det är en medelstor tanker,
cirka 5 000 ton.

1560
02:01:17,603 --> 02:01:18,831
Normalt tillvägagångssätt, Byron.

1561
02:01:18,971 --> 02:01:20,404
Normalt tillvägagångssätt. 140, sir.

1562
02:01:20,573 --> 02:01:22,473
Styrman, kvar till 140.

1563
02:01:22,608 --> 02:01:24,269
Vänster till 140, sir.

1564
02:01:24,410 --> 02:01:25,741
Allt framåt, fullt.
Gör 8 knop.

1565
02:01:25,878 --> 02:01:27,106
Översvämningsrör tre och fyra.

1566
02:01:27,246 --> 02:01:29,714
Ja, ja, sir.

1567
02:01:33,486 --> 02:01:35,852
Alla rör översvämmade.

1568
02:01:35,988 --> 02:01:39,924
Alla händer, Djävulsfisken
påbörjar en attack mot ett tankfartyg.

1569
02:01:40,059 --> 02:01:43,961
Dessa nya magnetiska explodatorer
är usla, Briny.

1570
02:01:44,130 --> 02:01:45,597
Torpedrum.

1571
02:01:45,765 --> 02:01:47,699
Ställ in alla rör på 6 fots djup.

1572
02:01:47,867 --> 02:01:49,732
Upprepa. 6-fots djup.

1573
02:01:49,869 --> 02:01:50,927
Framåt torpedrum.

1574
02:01:51,070 --> 02:01:52,765
Ställ in alla rör på 6 fots djup.

1575
02:01:52,905 --> 02:01:54,202
Allt före 1/3.

1576
02:01:54,340 --> 02:01:56,968
Svarar. Allt före 1/3.

1577
02:01:59,111 --> 02:02:00,339
Upp omfattning!

1578
02:02:04,717 --> 02:02:06,708
Han stänger snabbt.
Nedsatt omfattning!

1579
02:02:06,852 --> 02:02:08,786
Ge mig en kurs för ett 90-spår.

1580
02:02:08,921 --> 02:02:10,115
Rätt till 150, sir.

1581
02:02:10,256 --> 02:02:11,917
Öppna ytterdörrarna.

1582
02:02:12,058 --> 02:02:14,322
Kommer direkt till 150.

1583
02:02:14,460 --> 02:02:15,518
Öppna ytterdörrarna.

1584
02:02:15,661 --> 02:02:17,151
Generatorsortiment, 1-200.

1585
02:02:17,330 --> 02:02:18,820
Vi har en lösning ljus.

1586
02:02:18,998 --> 02:02:21,466
Mycket bra, Briny. Upp omfattning.

1587
02:02:21,634 --> 02:02:24,501
Detta blir det sista lagret.

1588
02:02:26,605 --> 02:02:27,264
Mark?

1589
02:02:27,406 --> 02:02:28,338
013.

1590
02:02:28,507 --> 02:02:29,565
Nedsatt omfattning.

1591
02:02:29,709 --> 02:02:32,542
013. Set. Lösning ljus.

1592
02:02:32,678 --> 02:02:35,476
Vi är rätt på.
Avstånd till spår - 800 yards.

1593
02:02:35,614 --> 02:02:37,479
Elda tre!

1594
02:02:37,616 --> 02:02:39,709
Nummer tre fick sparken
elektriskt, sir.

1595
02:02:39,852 --> 02:02:41,251
Elda fyra!

1596
02:02:41,387 --> 02:02:43,651
Nummer fyra fick sparken
elektriskt, sir.

1597
02:02:43,789 --> 02:02:48,351
Torped springer mot målet,
32 sekunder, sir.

1598
02:02:48,494 --> 02:02:53,955
Båda fiskarna tar slut
rak och normal.

1599
02:02:59,405 --> 02:03:00,872
Upp omfattning.

1600
02:03:09,348 --> 02:03:10,906
Två vaknar.

1601
02:03:11,050 --> 02:03:13,541
Död på.

1602
02:03:20,459 --> 02:03:23,019
Whoo! Jaja! Jaja!

1603
02:03:25,331 --> 02:03:28,198
Whoo!

1604
02:03:28,334 --> 02:03:29,995
Allt borta.

1605
02:03:30,169 --> 02:03:31,329
Gud vilken syn!

1606
02:03:31,504 --> 02:03:32,368
Sätt på kameran här!

1607
02:03:32,505 --> 02:03:35,099
Det är vackert!
Det är magnifikt!

1608
02:03:35,274 --> 02:03:36,536
Det krävs bara en.

1609
02:03:36,675 --> 02:03:38,302
Det är en framgångsrik patrull.

1610
02:03:38,444 --> 02:03:40,810
Bra gjort, Briny, bra gjort.

1611
02:03:40,946 --> 02:03:42,208
Ta ett par till, titta sedan.

1612
02:03:42,348 --> 02:03:43,315
Vilken syn!

1613
02:03:43,449 --> 02:03:44,746
Titta alla!

1614
02:03:44,884 --> 02:03:45,942
Alla i attackpartiet.

1615
02:03:46,085 --> 02:03:50,146
Kom upp där nere, killar.
Ta en titt på den här saken.

1616
02:03:50,289 --> 02:03:51,517
Här, Briny.

1617
02:03:51,657 --> 02:03:54,421
Nu öga det!

1618
02:03:54,560 --> 02:03:55,857
Wow!

1619
02:04:01,700 --> 02:04:03,167
Vad sägs om det?

1620
02:04:03,302 --> 02:04:07,261
En perfekt lösning. Perfekt!

1621
02:04:07,440 --> 02:04:09,874
Han kommer att brinna
ett tag där.

1622
02:04:10,009 --> 02:04:13,638
Briny, du är hetast
TDC-operatör i Sydkinesiska havet.

1623
02:04:13,779 --> 02:04:15,542
Foof, ta en titt.

1624
02:04:15,681 --> 02:04:16,739
Två av två.

1625
02:04:16,882 --> 02:04:18,816
Har du någonsin sett något
vackrare?

1626
02:04:18,951 --> 02:04:21,749
Aldrig sett något
hälften så vackert!

1627
02:04:21,887 --> 02:04:23,616
Du slår vad om att du inte har gjort det.

1628
02:04:23,756 --> 02:04:24,984
God jul.

1629
02:04:25,124 --> 02:04:27,854
Nu har du en historia
att berätta för Natalie, va?

1630
02:05:19,144 --> 02:05:21,339
Tack för att du väntade på mig,
Natalie.

1631
02:05:21,480 --> 02:05:24,347
Det är kallt och blåsigt uppe på däck.

1632
02:05:24,483 --> 02:05:26,610
Låt mig ge dig lite kaffe.

1633
02:05:26,752 --> 02:05:28,413
Tack.

1634
02:05:40,366 --> 02:05:42,334
Hur mår din bebis?

1635
02:05:42,468 --> 02:05:46,598
Snyggt. Han fortsätter tafsar
vid hans öra, och han är febrig.

1636
02:05:46,739 --> 02:05:47,603
Socker?

1637
02:05:47,740 --> 02:05:50,300
Nej tack.

1638
02:05:53,245 --> 02:05:54,712
Sitta.

1639
02:06:09,528 --> 02:06:11,587
Så...

1640
02:06:11,730 --> 02:06:14,631
kommer du med oss?

1641
02:06:14,767 --> 02:06:16,962
Jag försöker bestämma mig.

1642
02:06:17,102 --> 02:06:19,332
Det borde inte vara svårt.

1643
02:06:19,505 --> 02:06:23,271
Bestäm vad som är bäst
för dig själv och gör det.

1644
02:06:23,409 --> 02:06:29,109
Lyssna, italienarna har ingen användning för
många hungriga och statslösa judar.

1645
02:06:29,248 --> 02:06:32,183
Vi går, mrs Henry.

1646
02:06:32,318 --> 02:06:35,082
Du borde komma också.

1647
02:06:35,220 --> 02:06:37,688
jag borde?

1648
02:06:37,823 --> 02:06:39,256
Varför?

1649
02:06:39,391 --> 02:06:42,189
Kanske för att din bebis är judisk

1650
02:06:42,328 --> 02:06:47,391
och borde gå
till det judiska hemlandet.

1651
02:06:47,533 --> 02:06:51,936
Förstår du inte...

1652
02:06:52,071 --> 02:06:55,598
Jag känner inga känslor
om Palestina. Ingen.

1653
02:06:55,741 --> 02:06:57,709
Jag är amerikan,
helt irreligiös,

1654
02:06:57,843 --> 02:07:00,641
gift med en kristen sjöofficer.

1655
02:07:07,086 --> 02:07:10,487
Berätta om din man.

1656
02:07:10,623 --> 02:07:15,026
Han är på en ubåt
i Stilla havet någonstans.

1657
02:07:15,160 --> 02:07:19,187
Jag har inte sett honom på evigheter.

1658
02:07:27,806 --> 02:07:30,798
Det var min fru.

1659
02:07:30,976 --> 02:07:35,310
Hon dödades i en buss
att araberna sprängde.

1660
02:07:35,447 --> 02:07:37,244
Det är hemskt.

1661
02:07:41,587 --> 02:07:45,455
Det hände för åtta år sedan.

1662
02:07:45,591 --> 02:07:50,528
Och du vill ha mig
ta med min bebis dit?

1663
02:07:50,663 --> 02:07:52,858
Judar lever i fara överallt.

1664
02:07:52,998 --> 02:07:56,729
Inte i Amerika.

1665
02:07:56,869 --> 02:08:00,930
Det finns inga båtar till Amerika.

1666
02:08:08,881 --> 02:08:12,749
Här är min man Byron.

1667
02:08:12,885 --> 02:08:15,149
Den togs på vår smekmånad
i Lissabon.

1668
02:08:15,287 --> 02:08:17,482
Det varade i hela två dagar.

1669
02:08:17,623 --> 02:08:21,184
Han ser ung ut. När var detta?

1670
02:08:21,326 --> 02:08:25,660
För en miljon år sedan,
det verkar som.

1671
02:08:25,798 --> 02:08:29,632
Nej-jag menar, ja,
han är ung, men...

1672
02:08:29,768 --> 02:08:32,236
han är exceptionell.

1673
02:08:32,371 --> 02:08:36,273
Byron har en fantastisk förmåga att, jag vet inte,

1674
02:08:36,408 --> 02:08:39,400
för att få saker gjorda.
Du måste träffa honom.

1675
02:08:39,578 --> 02:08:42,672
Ta med din son till Palestina.

1676
02:08:42,848 --> 02:08:46,443
Han kommer att växa upp och bli en man
handling som sin far.

1677
02:08:48,987 --> 02:08:51,751
Du vet, Werner Becks
kommer på morgonen,

1678
02:08:51,890 --> 02:08:54,688
bara om vi bestämmer oss
att lämna fartyget.

1679
02:09:00,199 --> 02:09:03,168
Ja, jag vet.

1680
02:09:07,973 --> 02:09:10,032
Stadig.

1681
02:09:10,175 --> 02:09:13,633
Jag är ledsen.

1682
02:09:18,050 --> 02:09:20,382
Vinden fortsätter att backa runt.

1683
02:09:20,519 --> 02:09:25,547
Väderrapporten är inte bra.

1684
02:09:25,691 --> 02:09:29,855
Ändå seglar vi
med det första ljuset.

1685
02:09:29,995 --> 02:09:33,123
Det kan lösa mitt problem.

1686
02:09:33,265 --> 02:09:35,426
Beck kanske inte är här så tidigt.

1687
02:09:35,567 --> 02:09:39,059
Åh, han kommer, okej.

1688
02:09:41,874 --> 02:09:43,068
Ja?

1689
02:09:43,208 --> 02:09:44,300
Ledsen att jag avbryter.

1690
02:09:44,443 --> 02:09:47,378
Bebisen beter sig
ganska konstigt.

1691
02:09:55,287 --> 02:09:57,778
Eh... konvulsioner. Hmm.

1692
02:09:57,956 --> 02:10:00,550
Det är detta inflammerade vänstra öra.

1693
02:10:00,692 --> 02:10:02,319
En febril episod.

1694
02:10:02,461 --> 02:10:05,157
Oroa dig inte, Natalie.
Spädbarn kommer ut ur kramper.

1695
02:10:05,297 --> 02:10:07,595
Läkaren kommer att ge honom något.

1696
02:10:07,733 --> 02:10:10,497
Tyvärr,
för detta finns ingen medicin.

1697
02:10:10,636 --> 02:10:12,331
Vad sägs om ett varmt bad?

1698
02:10:12,471 --> 02:10:14,996
Ja. Ja, det här kan hjälpa.

1699
02:10:15,140 --> 02:10:19,474
Men det finns inget varmvatten
på denna båt.

1700
02:10:19,645 --> 02:10:22,170
Komma. Galären.

1701
02:10:43,235 --> 02:10:48,639
Lyckligtvis
soppa är grunden i vår kost.

1702
02:10:48,774 --> 02:10:50,435
Känn det.

1703
02:10:50,576 --> 02:10:51,474
För varmt?

1704
02:10:51,610 --> 02:10:53,544
Nej.

1705
02:11:00,118 --> 02:11:02,746
När min lillebror
fick kramp,

1706
02:11:02,888 --> 02:11:06,255
det är vad min mamma
alltid gjort.

1707
02:11:16,201 --> 02:11:18,635
Få lite på huvudet också.

1708
02:12:37,049 --> 02:12:39,517
Kom med, min kära.

1709
02:12:48,660 --> 02:12:52,027
Herregud, Natalie, det är du inte
verkligen lämnar båten,

1710
02:12:52,164 --> 02:12:54,632
sätta dig själv i händerna
av den tyska?

1711
02:12:54,800 --> 02:12:56,062
Min bebis är sjuk som fan.

1712
02:12:56,201 --> 02:12:59,659
Jag känner till barns feber
är skrämmande,

1713
02:12:59,805 --> 02:13:02,774
men det är fantastiskt hur de återhämtar sig,
kasta av dem.

1714
02:13:02,908 --> 02:13:08,210
Några dagar till sjöss, och du kommer
vara säker i det judiska hemlandet.

1715
02:13:08,347 --> 02:13:09,473
Vi uppskattar din oro,

1716
02:13:09,614 --> 02:13:12,276
men Natalies
redan fattat beslut.

1717
02:13:12,417 --> 02:13:15,580
Detta fartyg kommer att vara 10 dagar till sjöss.

1718
02:13:15,721 --> 02:13:18,986
Det kommer veckor
i de vilda syriska bergen.

1719
02:13:19,124 --> 02:13:24,391
Och även turkarna eller britterna kan
stoppa båten och skicka tillbaka den.

1720
02:13:32,504 --> 02:13:34,495
Okej, låt mig hjälpa dig.

1721
02:13:34,639 --> 02:13:36,402
Du är väldigt snäll.

1722
02:13:36,541 --> 02:13:38,441
Låt din farbror gå av,
om han insisterar.

1723
02:13:38,577 --> 02:13:39,669
Han har haft sitt liv.

1724
02:13:39,811 --> 02:13:41,335
Inte du och Lewis.

1725
02:13:41,480 --> 02:13:42,879
Lyssna på mig, älskling.

1726
02:13:43,015 --> 02:13:45,916
Sarah, du hjälper inte.

1727
02:13:46,051 --> 02:13:50,579
Jag antar att vi inte borde behålla
Werner väntar, Natalie.

1728
02:14:02,734 --> 02:14:04,759
Mrs Henry.

1729
02:14:07,339 --> 02:14:10,137
Professor.

1730
02:14:10,275 --> 02:14:14,109
Jag är så glad att du gjorde det
rätt beslut.

1731
02:14:18,483 --> 02:14:21,816
Jo, Dr Jastrow... hejdå.

1732
02:14:21,953 --> 02:14:24,387
Adjö, Rabinovitz.

1733
02:14:24,523 --> 02:14:27,981
Kanske ses vi igen.

1734
02:14:40,505 --> 02:14:42,473
Gör jag rätt?

1735
02:14:42,607 --> 02:14:47,010
Det är gjort.

1736
02:14:47,145 --> 02:14:53,106
Mrs Henry, minns du det
sista raden från påskens seder?

1737
02:15:00,192 --> 02:15:04,128
<i>"Nästa år i Jerusalem."</i>